1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
- Ehi! Ehi, ehi, ehi.
- Metti giù quella dannata pistola!

4
00:00:55,589 --> 00:00:56,190
Che cosa?

5
00:01:06,867 --> 00:01:08,336
Che cazzo?!

6
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
Poveri pulcini...

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,808
Amico, che succede con il
comunque il combattimento tra galli?

8
00:01:48,209 --> 00:01:50,444
Gli umani si sono semplicemente stancati di loro
proprio concorso di misurazione del cazzo,

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,346
e ora devono farlo
altri cazzi con cui sfidarsi?

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
No,
è una differenza culturale.

11
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
Qualcosa
che non capiresti.

12
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
Culturale, eh?

13
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
Sì. beh,
Anche il combattimento tra cani era culturale.

14
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
Te lo garantisco, dannazione
se qualche stella della NFL

15
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
sono stato sorpreso a combattere tra galli,

16
00:02:05,326 --> 00:02:07,728
La PETA farebbe irruzione in questo posto
in un batter d'occhio.

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
beh,
Suppongo che sia una buona cosa

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,399
ti sei fatto male al ginocchio
al college, quindi.

19
00:02:11,499 --> 00:02:12,533
Avrei comunque potuto diventare professionista.

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,934
Ma non l'hai fatto.

21
00:02:14,034 --> 00:02:16,136
Ti sei comportato come un fottuto ragazzo
finché non sei finito qui.

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,872
Allora, che ne dici di stare zitto?
mangia i tuoi tacos,

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,241
perché Valentino
piace un piatto pulito.

24
00:02:20,341 --> 00:02:23,477
Sì, no, grazie.

25
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
Non penso al mio stomaco
ha voglia di un perdente.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,249
Meglio pulire il piatto, gringo.

27
00:02:29,550 --> 00:02:31,319
E' pronto a vederti.

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
Andiamo avanti.

29
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
♪ C'è un fiume nero ♪

30
00:02:40,628 --> 00:02:45,233
♪ avvolgimento dritto
alla tua porta ♪

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,901
♪ C'è un fiume nero ♪

32
00:02:48,001 --> 00:02:53,641
♪ torneremo per averne di più ♪

33
00:02:53,741 --> 00:02:56,644
♪ Ragazza, sii forte ♪

34
00:02:56,744 --> 00:02:58,879
♪ Faresti meglio a correre, correre, correre ♪

35
00:02:58,979 --> 00:03:00,781
C'è il jefe!

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
Abbott.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
L'unico americano che mi piace
passando per le mie porte.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
Ciao, Valentino.

39
00:03:21,569 --> 00:03:23,804
Mi scuso per il disordine.

40
00:03:23,904 --> 00:03:27,441
Sto testando alcuni sfregamenti
per la quinceanera di mia figlia.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,277
lo sai,
sembra ieri

42
00:03:29,377 --> 00:03:30,010
she was running around
nei suoi pull-up,

43
00:03:30,110 --> 00:03:31,178
e...

44
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
ora lo è
diventare una donna.

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
Sì, succede velocemente,
non è vero?

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,286
Sembri un po' giovane

47
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
fare quel tipo di esperienza,
Abbott.

48
00:03:40,988 --> 00:03:42,490
Hai figli?

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,525
Se lo facessi,

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,559
pensi davvero?
che te lo direi?

51
00:03:51,131 --> 00:03:54,268
Ecco perché mi piace questo ragazzo.

52
00:03:54,368 --> 00:03:56,337
Ha buon senso, cazzo.

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Vediamoli.

54
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
Sono 50
dei migliori d'America.

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,186
Tutto irrintracciabile,
proprio come hai ordinato.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,725
È davvero pulito.

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,327
Quelli sono carini.

58
00:04:20,160 --> 00:04:22,496
Mi piace il file sulla seriale.

59
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
beh,
se fossero più freschi,

60
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
sarebbero in pellicola termoretraibile.

61
00:04:28,969 --> 00:04:30,304
I miei uomini saranno felici

62
00:04:30,404 --> 00:04:32,773
non avere quella mierda cinese
che si chiude sempre.

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,675
Sì, e sono sicuro che la polizia locale
sarà molto felice di saperlo.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
Ora...

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,646
cosa hai per noi?

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,251
Va bene.

67
00:04:54,862 --> 00:04:56,897
Stiamo tutti bene, gringo?

68
00:04:58,599 --> 00:04:59,700
No.

69
00:05:03,671 --> 00:05:05,105
No,
Non penso che lo siamo.

70
00:05:05,205 --> 00:05:07,541
Sono contanti?

71
00:05:07,641 --> 00:05:09,209
Valentino, abbiamo detto cocaina.

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Va bene,
eravamo d'accordo sulla cocaina.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,913
Allora usa i contanti
per comprare cocaina.

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,914
Con cosa?!
Fottuto oro

75
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
dobloni? Va bene.

76
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Gliel'ho promesso
polvere premium.

77
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Ho detto loro che avevo il Messico
migliore.

78
00:05:19,420 --> 00:05:20,654
Non sto guardando
farsi pizzicare.

79
00:05:20,754 --> 00:05:22,690
Beh, nessuno qui
sta cercando di pizzicarti, amico.

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,657
Non sto dicendo che lo sei.

81
00:05:27,127 --> 00:05:30,398
Ma sento puzza di puttana tra le mie fila.

82
00:05:30,498 --> 00:05:31,865
finché non lo fiuto,

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
è solo in contanti.

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,606
Val, Val, ascolta,

85
00:05:38,706 --> 00:05:43,444
mi stai mettendo
in una situazione molto difficile in questo momento.

86
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
Tutta la nostra attività
è un grosso punto stretto.

87
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
Faresti meglio a imparare così in fretta.

88
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Prima di diventare
lo speciale Happy Hour di domani.

89
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
Il capo non lo farà
sii felice di questo.

90
00:06:21,582 --> 00:06:24,418
Coca-Cola,
questa è una cosa ma...

91
00:06:25,719 --> 00:06:29,490
borsa piena di contanti,
porta molta sfortuna.

92
00:06:29,590 --> 00:06:32,793
Giusto.
Lo scopriremo.

93
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
Capirlo?

94
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
- Mm-hm.
- Uhm.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
Come se l'avessi capito

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,868
quando lasci che El Geezer
camminarci addosso?

97
00:06:40,968 --> 00:06:42,470
Ascolta,
dobbiamo restare

98
00:06:42,570 --> 00:06:43,837
dalla parte buona di Valentino, ok?

99
00:06:43,937 --> 00:06:45,639
Lato buono?!

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
Quel coglione locomotore
non ha un lato buono.

101
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
ho pensato
non ti sono piaciuti?

102
00:06:55,215 --> 00:06:57,518
Sono un mangiatore di stress.

103
00:06:57,618 --> 00:06:59,386
Va bene?

104
00:06:59,487 --> 00:07:00,888
Lo sai
cosa costituisce lo stress?

105
00:07:00,988 --> 00:07:02,890
Mm.

106
00:07:02,990 --> 00:07:05,192
Una borsa piena di contanti
e il bottino dei pirati nel nostro bagagliaio.

107
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
Almeno mastica
con la bocca chiusa.

108
00:07:11,331 --> 00:07:13,200
E' questa la tua preoccupazione?
Questa è la sua preoccupazione.

109
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
Scopo della tua visita?

110
00:07:35,022 --> 00:07:36,524
Solo un viaggio di lavoro.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,730
Che razza di lavoro c'è in Messico?
per ragazzi come te?

112
00:07:42,830 --> 00:07:44,297
Solo consulenza.

113
00:07:49,336 --> 00:07:49,903
Vasquez, questo è...

114
00:07:50,003 --> 00:07:51,905
Consulenza?

115
00:07:52,005 --> 00:07:53,373
Mi sentivo proprio in questo momento.

116
00:07:58,579 --> 00:08:00,413
13,
ottenuto un possibile 10-43.

117
00:08:02,049 --> 00:08:03,316
Sto arrivando.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,086
Questa è una grande borsa
di sfortuna.

119
00:08:06,186 --> 00:08:07,220
Relax.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,689
Staremo bene.

121
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
Buongiorno, ragazzi.

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,695
Salve.

123
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Ho sentito che hai appena finito
con qualche consulenza.

124
00:08:17,865 --> 00:08:19,432
Sì, signora.

125
00:08:20,568 --> 00:08:21,902
Sembra divertente.

126
00:08:23,637 --> 00:08:26,373
Tutto da dichiarare
nel bagagliaio?

127
00:08:26,473 --> 00:08:30,778
Riportato indietro
qualche consulenza sui souvenir?

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
No, signora.

129
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
E tu?

130
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Dipende, tesoro.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Me lo darai
una perquisizione completa della cavità?

132
00:08:52,666 --> 00:08:55,969
Ehi, li hai fatti troppo stretti.

133
00:08:56,069 --> 00:08:57,470
mi sento a disagio

134
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
e non mi hai dato
la mia telefonata.

135
00:08:59,139 --> 00:09:01,274
Era uno scherzo.

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,110
Nessuno ha più umorismo.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Fammi uscire, per favore.

138
00:09:05,846 --> 00:09:07,581
Sarò davvero fastidioso.

139
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Finché non mi lasci uscire.

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,619
Del tuo amico
ha avuto una vera bocca su di lui.

141
00:09:11,719 --> 00:09:13,520
Lo sento
attraverso le pareti.

142
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
sì,
Griff non ha mai imparato

143
00:09:15,923 --> 00:09:18,125
esercitare il suo diritto
rimanere in silenzio.

144
00:09:19,459 --> 00:09:20,594
Potrebbe prenderlo
ucciso un giorno.

145
00:09:20,694 --> 00:09:21,494
Uhm.

146
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
E potrebbe prenderti
ucciso anche tu, Alex.

147
00:09:29,102 --> 00:09:30,838
Maya,

148
00:09:30,938 --> 00:09:33,206
lo sappiamo entrambi
Sono sopravvissuto a cose molto peggiori

149
00:09:33,306 --> 00:09:35,342
di un paio di labbra sciolte.

150
00:09:35,442 --> 00:09:37,210
Sì?

151
00:09:37,310 --> 00:09:39,112
beh,
Griff non manterrà quelle labbra

152
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
se non stai attento

153
00:09:41,481 --> 00:09:44,685
E un sacco di contanti nel bagagliaio
non è attento.

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Non era la mia prima scelta.

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Cos'è successo alla cocaina?
Alex?

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Brass ha pensato all'accordo
costava dieci chili.

157
00:09:57,931 --> 00:09:59,667
Abbiamo bisogno di segni di prodotto
per effettuare un arresto.

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,668
Lo sai.

159
00:10:00,768 --> 00:10:02,836
È Valentino, ok?

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Lo sa.

161
00:10:05,005 --> 00:10:07,908
Sta diventando paranoico
e più del solito,

162
00:10:08,008 --> 00:10:10,577
non lascerò nemmeno un centesimo
di polvere fuori dalla sua vista,

163
00:10:10,678 --> 00:10:13,213
il cazzo.

164
00:10:14,815 --> 00:10:17,317
beh,
forse questo è un segno.

165
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
No. Va bene.
Non lo stiamo facendo.

166
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
Non mi tirerai fuori.

167
00:10:20,754 --> 00:10:21,488
Ok,
Posso farlo.

168
00:10:21,588 --> 00:10:22,956
io semplicemente...

169
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Ho bisogno di più tempo.

170
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Per quanto tempo pensi di poterlo fare
tenere Valentino sulle spine

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
prima che lo scopra
per chi lavori veramente?

172
00:10:30,998 --> 00:10:33,867
O Griff?

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,836
Quanto ci vorrà prima che lo sappia
sta viaggiando con un federale?

174
00:10:40,273 --> 00:10:41,574
Non lo so.

175
00:10:50,851 --> 00:10:52,585
Stai solo attento là fuori, agente.

176
00:10:57,825 --> 00:11:01,061
Va bene,
è libero di andare, signore.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Meglio non prendere
tu consulenza.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
Maledetta DEA.

179
00:11:26,887 --> 00:11:27,755
Non me l'ha nemmeno dato
la mia telefonata.

180
00:11:27,855 --> 00:11:29,089
- Giusto.
- Dovrei fare causa.

181
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
Almeno abbiamo capito
per trattenere i contanti.

182
00:11:33,060 --> 00:11:35,495
No, no, perché contanti
non conterà molto

183
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
quando il nostro capo tira
togliamo le nostre fottute dita

184
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
per non averglielo dato
quello che vuole.

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,901
Tutto quello che vuole è coca cola,
e non lo abbiamo.

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,738
È molto astuto
osservazione lì, Griff.

187
00:11:44,838 --> 00:11:48,776
No, non ne abbiamo
qualsiasi cazzo di cocaina.

188
00:11:48,876 --> 00:11:50,510
Vedi, di cosa abbiamo bisogno,

189
00:11:50,610 --> 00:11:52,645
ciò di cui abbiamo bisogno è un venditore.

190
00:11:56,950 --> 00:11:57,751
Avrò bisogno che tu esca

191
00:11:57,851 --> 00:11:59,019
da sotto Valentino,

192
00:11:59,119 --> 00:12:00,754
- perché questa situazione,
-Oh, sì?

193
00:12:00,854 --> 00:12:02,189
- Giusto.
- non è...

194
00:12:02,289 --> 00:12:03,623
Non ti piace?

195
00:12:03,723 --> 00:12:04,291
Mi sta dando
molta bruciatura da rasoio.

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,759
Mi sta uccidendo.

197
00:12:05,859 --> 00:12:07,694
Beh, nel momento in cui ti incontri
uno spacciatore di droga

198
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
quello ha tempo
radersi ogni giorno,

199
00:12:10,097 --> 00:12:12,532
- Te lo taglierò.
- Mm, potresti essere il primo.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
Non credo Valentino
apprezza un pioniere.

201
00:12:20,540 --> 00:12:22,475
Potresti sempre uscire.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,845
Non vedevo l'ora
a questa conversazione.

203
00:12:24,945 --> 00:12:26,679
Diciamo che ti tiriamo
fuori incarico.

204
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
sto dicendo

205
00:12:33,653 --> 00:12:34,687
tirare fuori tutto.

206
00:12:36,656 --> 00:12:38,658
Cosa intendi con smettere?

207
00:12:38,758 --> 00:12:42,562
andiamo,
questo lavoro è un vicolo cieco.

208
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
La guerra alla droga non finirà
ovunque in qualunque momento presto.

209
00:12:44,731 --> 00:12:47,835
Sì, non sto scherzando.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
Sto solo spegnendo un incendio
con la tequila a questo punto.

211
00:12:52,472 --> 00:12:56,243
voglio dire,
non sei stufo di questo,

212
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
dopo tutto
ti è stato fatto?

213
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Dopo Rachel? Morgan?

214
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
No, lo siamo
non parlare di loro.

215
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Ok, mi dispiace.
sono solo...

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Sono solo stufo di spingere su
una dannata collina

217
00:13:09,957 --> 00:13:13,326
solo per scivolare di nuovo giù.

218
00:13:13,426 --> 00:13:16,729
Voglio dire, Gesù Cristo,
hai armato un assassino di massa oggi,

219
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
e per cosa?

220
00:13:18,932 --> 00:13:21,434
Per la speranza che un giorno

221
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
saremo in grado
per metterlo in prigione

222
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
per alcuni mesi.

223
00:13:28,041 --> 00:13:29,609
voglio dire,
vale 30 dollari l'ora

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,044
e una pallottola al cervello?

225
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
Non dimenticare
assicurazione sanitaria.

226
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
Sì, è...

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,582
questo aiuterà
quando Valentino ti scioglie

228
00:13:35,682 --> 00:13:36,583
in un fottuto barile.

229
00:13:36,683 --> 00:13:40,587
Oh, andiamo. Dai.

230
00:13:40,687 --> 00:13:41,754
EHI.

231
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
Non mi succederà.

232
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Beh, potrebbe,
perché ne sono abbastanza sicuro

233
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
hai appena detto che lo era
sospettoso di qualcuno.

234
00:13:49,296 --> 00:13:51,899
Non è lungo
prima che scopra che sei della DEA.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,234
Cosa faremmo?
senza questo lavoro?

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,071
Potremmo andare via.

237
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Vai dove?

238
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
Dove andremmo, hm?

239
00:14:02,209 --> 00:14:03,176
Non lo so.

240
00:14:04,978 --> 00:14:07,580
Stai lontano da qui.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,983
E quel sacco di soldi,

242
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
quello pagherebbe
per tanto tempo in spiaggia.

243
00:14:20,827 --> 00:14:22,062
Possiamo avere una vita migliore.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
Questo lavoro ha richiesto abbastanza
già da te.

245
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
Devo andare.

246
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
Maledizione, Griff!

247
00:15:42,976 --> 00:15:45,045
Come sei arrivato qui?

248
00:15:45,145 --> 00:15:46,746
Raffreddare.
Hai dimenticato che siamo criminali?

249
00:15:48,148 --> 00:15:49,549
La tua salsiccia.

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,485
Non posso crederci.

251
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
♪ Una o due volte una volta ♪

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
Ti ho preparato la colazione.

253
00:16:00,193 --> 00:16:03,963
Tacos, lime extra,
proprio come piace a te,

254
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
e ti hanno dato
una tonnellata di cipolle.

255
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
Quindi non parlarmi troppo da vicino.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
A proposito,
la tua GU è scaduta due settimane fa.

257
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
♪ Ma ora quella luce
è stato contaminato ♪

258
00:16:13,140 --> 00:16:15,575
GU era lì
prima che arrivassi qui.

259
00:16:17,910 --> 00:16:20,847
Ehi, ti avevo quasi sparato
nella maledetta testa proprio adesso.

260
00:16:20,947 --> 00:16:23,050
Sì, lo so.
Mi sono quasi cagato addosso.

261
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Griff.

262
00:16:24,951 --> 00:16:26,286
uomo,
cosa stai facendo qui?

263
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Ci sto salvando.

264
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Ci ho trovato un rivenditore.

265
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Hai parlato con Delgado?!

266
00:16:35,262 --> 00:16:37,530
Ok, ehi,
abbassare la pressione sanguigna.

267
00:16:37,630 --> 00:16:38,865
Non ho parlato con nessuno.

268
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
- Il mio contatto l'ha fatto.
- Scusa,

269
00:16:40,467 --> 00:16:42,235
contattare?!

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,403
Quale contatto?

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,072
Ha importanza?

272
00:16:45,172 --> 00:16:46,473
Me lo hai chiesto
per trovarci un rivenditore,

273
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
- così ho fatto!
- Un commerciante?

274
00:16:48,308 --> 00:16:51,511
Ci hai procurato una topa
vendere sotto il naso di Valentino.

275
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
Esattamente,
e questa è una buona cosa.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Sai perché?
Perché otteniamo la nostra polvere

277
00:16:55,915 --> 00:16:57,250
e Delgado
viene scorticato vivo

278
00:16:57,350 --> 00:16:58,751
per aver ingannato il suo capo.

279
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
- È una vittoria per tutti, Abbott.
- Gesù Cristo, cazzo.

280
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Se hai
qualche altro suggerimento,

281
00:17:03,356 --> 00:17:05,758
Sono tutto orecchie.

282
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
Dove vuole incontrarsi?

283
00:17:09,862 --> 00:17:10,897
Che cosa?
Cos'è questo?

284
00:17:10,997 --> 00:17:11,964
Dove vuole incontrarsi?

285
00:17:12,065 --> 00:17:12,832
Vai giù per la strada.
C'è un burrone.

286
00:17:12,932 --> 00:17:13,966
Lo vedrai.

287
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
Qui è dove Delgado
ti ha detto di incontrarlo?

288
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
Proprio in punto.

289
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Ehi, incidente aereo.

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,738
Freddo.

291
00:19:03,109 --> 00:19:06,346
Beh, questo non mi piace.

292
00:19:08,281 --> 00:19:10,717
Cresta così,
tutti i punti di copertura.

293
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
Ehi, questa è una zona mortale.

294
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
Cosa sei, un marine?

295
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
Nessuno ci "ucciderà la zona".
Relax.

296
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Io... non mi rilasso.

297
00:19:18,057 --> 00:19:19,492
Dovresti saperlo ormai.

298
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Sì, l'ho notato.

299
00:19:21,494 --> 00:19:23,896
Ho passato otto mesi con te.

300
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
Le tue chiappe
sono così stretti

301
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
puoi creare un diamante.

302
00:19:27,099 --> 00:19:29,536
Quindi, riposati.

303
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
È in ritardo.

304
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Dovremmo dividerci.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
- Due minuti non sono tardi.
- No, è tardi

306
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
quando hai a che fare
sotto il tavolo.

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
Per quanto ne sappiamo,
Valentino ci ha capito.

308
00:19:39,078 --> 00:19:40,647
Probabilmente è a metà strada
attraverso l'immersione di Delgado

309
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
in un barile pieno di lisciva.

310
00:19:41,848 --> 00:19:45,452
O forse è solo in ritardo.

311
00:19:50,156 --> 00:19:51,758
Vedi, cosa ti avevo detto?

312
00:20:11,744 --> 00:20:13,313
Ciao, Delgado!

313
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Come siete, amici?

314
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Non sono il tuo amigo,
pendejo.

315
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
Mi sto attaccando al collo
che cazzo per te,

316
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
almeno puoi fare
non è macellaio la mia lingua.

317
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
E un grosso grazie
per quel collo,

318
00:20:34,767 --> 00:20:35,702
vero, Abbott?

319
00:20:35,802 --> 00:20:37,637
Hai il prodotto?

320
00:20:37,737 --> 00:20:40,172
sì,
Ho il prodotto.

321
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Ok, allora perché non ti fermi?
sprecare la luce del giorno

322
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
e mostrarci cosa c'è dentro?

323
00:20:45,878 --> 00:20:47,714
- Qual è il suo problema?
- Viaggio lungo,

324
00:20:47,814 --> 00:20:50,182
nessuna pausa per il bagno.
- Il mio problema

325
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
siete voi ragazzi
scegliendo questo dannato posto d'affari!

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
Rilassati, amico.

327
00:20:54,253 --> 00:20:58,725
Se volessi che ti uccidessi,
Non nasconderei la mia pistola.

328
00:20:58,825 --> 00:21:00,126
Premerei io stesso il grilletto.

329
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Pronto quando lo sei tu.

330
00:21:24,751 --> 00:21:26,453
El Jefe aveva ragione.

331
00:21:26,553 --> 00:21:29,021
Sei pazzo, figlio di puttana.

332
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Ora dove sono i soldi?

333
00:21:44,604 --> 00:21:46,138
quindi,

334
00:21:47,540 --> 00:21:50,242
abbiamo un accordo?

335
00:21:50,343 --> 00:21:52,979
Sì, abbiamo un accordo.

336
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
Grande.

337
00:21:54,614 --> 00:21:56,215
DEA!

338
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
Tutti a terra, cazzo!
-FBI! Nessuno si muova!

339
00:21:59,519 --> 00:22:01,688
Che cazzo?!

340
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
E' un...?
- Distintivo! Sì!

341
00:22:04,824 --> 00:22:06,693
Eri sotto copertura
tutto il tempo?

342
00:22:06,926 --> 00:22:08,060
Me?!
Lo eri!

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,862
Questo è già qualcosa
faresti meglio a dirmelo!

344
00:22:09,962 --> 00:22:12,198
Tu, figlio di puttana,
subdolo, nascosto.

345
00:22:12,298 --> 00:22:14,401
Siete entrambi fottuti fantasmi!

346
00:22:15,101 --> 00:22:17,236
- Ehi, metti giù quella dannata pistola!
- Ehi, ehi, ehi!

347
00:22:18,137 --> 00:22:19,439
Che cosa?

348
00:22:25,144 --> 00:22:26,112
Attento a quel cazzo...!

349
00:22:31,551 --> 00:22:33,252
Ti collegherò.
Lo giuro su Dio!

350
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
Metti giù quella cazzo di pistola,
Griff.

351
00:25:08,474 --> 00:25:09,742
Mettilo giù.

352
00:25:09,842 --> 00:25:12,411
Metti giù il tuo.
Pezzo di merda.

353
00:25:12,645 --> 00:25:14,246
Sono dei fottuti cecchini.
Non è uno di Valentino.

354
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Dev'essere uno dei tuoi ragazzi, vero?

355
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
- Che cosa?
- Qual era il tuo piano?

356
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
Attirami qui e poi fallo
lui finisca il lavoro.

357
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Non è con me.
Sono dell'FBI, idiota!

358
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Non sporchiamo il posto
con le fottute mine terrestri.

359
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Probabilmente è con te.

360
00:25:24,591 --> 00:25:25,825
Sei tu che parli
sul fatto che sia una zona mortale

361
00:25:25,925 --> 00:25:26,659
per tutto il tempo.
- Ascolta, ascolta.

362
00:25:26,759 --> 00:25:28,160
te lo ammetto,

363
00:25:28,260 --> 00:25:29,762
è abbastanza buono
maledetto distintivo falso.

364
00:25:29,862 --> 00:25:30,830
- Distintivo falso?
- Ci avevo quasi creduto

365
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
che eri un federale,
ma poi ho capito che

366
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
ovviamente,
non sei dell'FBI,

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,234
perché guardati.
Sembri un bambino

368
00:25:35,334 --> 00:25:36,302
giocare a travestirsi, cazzo.

369
00:25:36,402 --> 00:25:37,804
È un personaggio.

370
00:25:37,904 --> 00:25:40,106
E lo ammetto, gli occhiali
erano una pessima idea.

371
00:25:40,206 --> 00:25:40,773
Allora, chi l'ha fatto per te, eh?

372
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
I maledetti Aztechi?

373
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
I dannati Latin Kings?
- Latin King?

374
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
Pensi che io possa infiltrarmi
i Latin Kings?

375
00:25:45,778 --> 00:25:47,379
Questo distintivo è altrettanto reale
come questa Glock.

376
00:25:47,479 --> 00:25:48,981
Storia probabile.

377
00:25:49,081 --> 00:25:51,483
sì,
e tu sei con la DEA, eh?

378
00:25:51,584 --> 00:25:53,586
Abbott,
è quello il tuo vero nome?

379
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
Cosa, guarda
una maratona dei Looney Tunes

380
00:25:55,121 --> 00:25:56,022
decidere il tuo alias?

381
00:25:56,122 --> 00:25:57,189
Il tuo secondo nome è Norc?

382
00:25:57,289 --> 00:25:58,725
Così ovvio.

383
00:25:58,825 --> 00:26:01,193
Nessuno nella DEA beve così tanto
come fai sul lavoro.

384
00:26:01,293 --> 00:26:03,529
Bevo così
perché sono al lavoro.

385
00:26:03,630 --> 00:26:06,432
Sai una cosa, non l'abbiamo
cazzo di tempo per questo.

386
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
Mostrami il tuo.
Ti mostrerò il mio.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,636
Proprio come il campo estivo.

388
00:26:09,869 --> 00:26:11,771
Oh, scommetto che sei davvero abituato
a quello, eh?

389
00:26:11,871 --> 00:26:13,505
Su tre?

390
00:26:13,740 --> 00:26:15,842
Uno due tre.

391
00:26:22,414 --> 00:26:23,149
Merda.

392
00:26:25,051 --> 00:26:25,752
Restituiscilo.
Restituiscilo.

393
00:26:25,852 --> 00:26:27,286
Dai. Dai.

394
00:26:30,890 --> 00:26:32,591
Tutto bene?

395
00:26:32,692 --> 00:26:34,293
Stiamo bene?

396
00:26:34,393 --> 00:26:36,228
No,
non siamo bravi.

397
00:26:36,328 --> 00:26:38,597
Ma immagino
questo è tutto ciò che abbiamo, quindi...

398
00:26:38,698 --> 00:26:43,002
Sì, questo doveva essere
per togliermi dal lavoro d'ufficio.

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
Busto corto. Busto corto.

400
00:26:44,771 --> 00:26:46,939
Sai cosa?
Adoro la mia scrivania.

401
00:26:47,039 --> 00:26:49,208
Adoro sedermi
molto meglio di questa merda.

402
00:26:52,344 --> 00:26:54,180
- Cosa fai?
- Sono berretti, amico.

403
00:26:54,280 --> 00:26:55,481
Sono berretti.
E' come un acconto.

404
00:26:55,581 --> 00:26:56,749
Sai quanto è difficile
mangiare con queste cose.

405
00:26:56,849 --> 00:26:58,117
E ne ho ingoiato uno una volta.

406
00:26:58,217 --> 00:26:59,852
Buon per te.

407
00:26:59,952 --> 00:27:01,487
Mia moglie
odia queste cose.

408
00:27:01,587 --> 00:27:03,089
Per quello?

409
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Dovrebbe prendermi
una promozione.

410
00:27:04,691 --> 00:27:06,558
Un novellino come te era sveglio
per una promozione?

411
00:27:06,659 --> 00:27:07,960
beh,
sei fottutamente nutrito.

412
00:27:08,060 --> 00:27:10,396
Sì, beh,
In realtà ho 31 anni, ok?

413
00:27:10,496 --> 00:27:12,064
Quindi la nostra dinamica cambierà
un po'.

414
00:27:12,164 --> 00:27:13,532
Stiamo parlando
sull'esperienza.

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,201
mi sento come se
in questo ti manca, no?

416
00:27:18,170 --> 00:27:19,571
Cecchino del cazzo.

417
00:27:19,672 --> 00:27:21,207
Il tuo... il tuo telefono è ancora buono?

418
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
No, non porto il telefono
fuori in campo.

419
00:27:23,676 --> 00:27:24,576
Cosa intendi?
Tu non...

420
00:27:24,677 --> 00:27:25,878
non usi il cercapersone,

421
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
- sei inquietante?
- Segnale acustico?!

422
00:27:26,913 --> 00:27:28,347
Quanti anni pensi che io abbia?

423
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
Perché sei così?

424
00:27:29,882 --> 00:27:31,417
Perché se questo
non era il tuo primo rodeo,

425
00:27:31,517 --> 00:27:33,619
capiresti i telefoni
sono ciò che fa uccidere le persone.

426
00:27:33,720 --> 00:27:35,054
Veramente?

427
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Va bene, va bene.

428
00:27:38,457 --> 00:27:39,525
Andrò semplicemente alla cieca,
va bene?

429
00:27:39,625 --> 00:27:41,227
sì,
buona fortuna con quello.

430
00:27:45,297 --> 00:27:46,665
Prendine un po'...

431
00:27:51,403 --> 00:27:52,071
Chi stai chiamando, giusto?
Ora?

432
00:27:52,171 --> 00:27:53,139
Il mio supervisore a Washington

433
00:27:53,239 --> 00:27:54,140
Ci tirerà fuori da questa situazione.

434
00:27:54,240 --> 00:27:56,242
Oh, fantastico.
Chiama un fottuto federale.

435
00:27:56,342 --> 00:27:57,609
Sono sicuro che pagherà.
- No, no,

436
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
lui è uno di quelli buoni,
fidati di me.

437
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Mi ha fatto rialzare
fuori Quantico.

438
00:28:00,780 --> 00:28:01,380
Quando lo riceverai?
attraverso la tua testa?

439
00:28:01,480 --> 00:28:02,548
Non ce ne sono di buoni.

440
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
Ci sei solo tu
e l'altro ragazzo.

441
00:28:04,350 --> 00:28:04,917
Solo...

442
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
hai un'idea migliore?

443
00:28:10,322 --> 00:28:11,623
In ogni caso,
provaci.

444
00:28:11,724 --> 00:28:12,825
Sì.

445
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
- Signore.
-Grif.

446
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
Signore.
Ok, l'accordo è andato a monte.

447
00:28:16,695 --> 00:28:17,830
C'è un aggressore
sul crinale sopra di noi,

448
00:28:17,930 --> 00:28:20,266
e ci stanno sparando addosso
con un fucile da cecchino.

449
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
Mi dispiace, ragazzo.
No.

450
00:28:22,835 --> 00:28:23,402
No, per favore.
Non ce l'ho.

451
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
Signore?

452
00:28:25,237 --> 00:28:25,805
No.

453
00:28:25,905 --> 00:28:27,106
Biancospino?

454
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Biancospino?
- Aspettare.

455
00:28:30,309 --> 00:28:31,543
- Rispondetemi!
- Chi è quello?

456
00:28:31,643 --> 00:28:33,079
Quello che è successo?
- Io... non lo so.

457
00:28:33,179 --> 00:28:34,246
Cosa intendi?
non lo sai?

458
00:28:34,346 --> 00:28:36,615
- Penso che gli abbiano sparato.
- Sparo?

459
00:28:36,715 --> 00:28:37,283
Di cosa stai parlando?
- Non lo so, amico!

460
00:28:37,683 --> 00:28:39,218
- Un agente dell'FBI?!
- Che cazzo!

461
00:28:40,419 --> 00:28:41,020
Whoa! Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.

462
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
- Chiamerò il 9-1-1.
- No, non lo sei!

463
00:28:47,459 --> 00:28:49,428
Hai appena sentito un capo dell'FBI
essere giustiziato

464
00:28:49,528 --> 00:28:51,798
e il tuo primo pensiero
è chiamare la polizia locale?

465
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
Non te l'ha insegnato Quantico
per fiutare un fottuto setup

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,634
quando è proprio di fronte
della tua dannata faccia?!

467
00:28:55,868 --> 00:28:56,668
Va bene, va bene,
hai ragione.

468
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Questo è probabilmente più grande
piuttosto che picchiare i poliziotti.

469
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
- Sì!
- Ora è più grande del cartello.

470
00:29:00,773 --> 00:29:01,841
Non sapranno nulla
più di noi.

471
00:29:01,941 --> 00:29:02,909
Ah!

472
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Che cazzo!
Cos'è quel suono?

473
00:29:04,043 --> 00:29:05,477
E' un jammer.

474
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
- Come fa ad averlo?
- E' militare.

475
00:29:07,579 --> 00:29:08,881
È chiaramente un fottuto professionista.

476
00:29:08,981 --> 00:29:10,349
beh,
Sono felice che tu sia impressionato.

477
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
Mi ha quasi fatto saltare il timpano

478
00:29:12,751 --> 00:29:14,453
e rimosso il nostro unico modulo
di comunicazione.

479
00:29:14,553 --> 00:29:15,687
Ehi, ehi.

480
00:29:23,229 --> 00:29:26,799
Forse non è la nostra unica via d'uscita.

481
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Buona idea.

482
00:29:38,477 --> 00:29:39,879
E' quello che stavo pensando.

483
00:29:43,615 --> 00:29:45,651
Ecco cosa eri
pensando, sì, giusto.

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,387
Qualche segno di lui?

485
00:29:53,159 --> 00:29:56,528
niente,
nemmeno un riflesso.

486
00:29:56,628 --> 00:29:58,230
Probabilmente il ragazzo sta chiudendo
il suo berretto

487
00:29:58,330 --> 00:29:59,899
finché non vede il movimento.

488
00:29:59,999 --> 00:30:01,167
Potrebbe essere ovunque in questo momento.

489
00:30:01,267 --> 00:30:02,434
Potrebbe affiancarci.

490
00:30:02,534 --> 00:30:04,403
Sì, beh...

491
00:30:04,503 --> 00:30:06,472
c'è solo un modo
per scoprirlo.

492
00:30:17,816 --> 00:30:19,051
L'ho trovato.

493
00:30:21,520 --> 00:30:23,755
Lo vedo.
L'una.

494
00:30:23,856 --> 00:30:25,925
Lo stronzo ci sta aspettando
per mettere fuori la testa.

495
00:30:26,025 --> 00:30:27,994
Che gentile.

496
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Va bene,

497
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
ci vogliono circa 300 piedi per arrivare
alla cavalcata di Delgado.

498
00:30:39,471 --> 00:30:41,340
275, 280.

499
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
Ascolta, un cecchino medio
può spremere

500
00:30:44,810 --> 00:30:46,745
circa quattro giri
in una finestra di dieci secondi,

501
00:30:46,845 --> 00:30:49,115
ma non stiamo parlando
su qualcuno nella media.

502
00:30:49,215 --> 00:30:52,851
Ho visto questo ragazzo toccare due volte
un tizio del cartello nello stesso sec.

503
00:30:55,821 --> 00:30:57,056
Quindi siamo fregati.

504
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
Quello che sto dicendo è che, se lo vogliamo
fare una corsa per questo,

505
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
è meglio farlo in fretta.

506
00:31:03,829 --> 00:31:05,231
Non dargli il tempo di adattarsi.

507
00:31:05,331 --> 00:31:07,133
E le mine antiuomo?

508
00:31:07,233 --> 00:31:10,002
Speriamo solo che li abbia posati
sul perimetro, sì?

509
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
Questo piano
non mi dà molta fiducia.

510
00:31:12,004 --> 00:31:14,640
Il piano è
Attirerò il suo fuoco.

511
00:31:14,740 --> 00:31:17,743
Stenderai una copertura,
e prenderò il SUV.

512
00:31:17,843 --> 00:31:19,979
Ah,
no, non farò da esca.

513
00:31:20,079 --> 00:31:21,580
Andiamo entrambi.

514
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Questo raddoppierà
le sue possibilità

515
00:31:23,449 --> 00:31:25,117
colpendoci. No.
-Oh sì?

516
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Bene, raddoppia anche il mio
possibilità che tu non scappi

517
00:31:27,453 --> 00:31:28,487
e lasciandomi per morto.

518
00:31:28,587 --> 00:31:29,755
Andiamo entrambi, altrimenti non facciamo fuoco di copertura.

519
00:31:29,855 --> 00:31:31,323
Bene.

520
00:31:31,423 --> 00:31:33,025
Ci copriremo a vicenda

521
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
e continua a muovere lo sguardo
quanto più possibile.

522
00:31:37,896 --> 00:31:39,198
Che cos 'era questo?

523
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
Dammi solo lo specchio.

524
00:31:43,269 --> 00:31:44,770
Che cazzo ti succede?

525
00:31:58,884 --> 00:31:59,918
Ora!

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
Muovi il culo, Abbott!

527
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Merda!

528
00:32:21,740 --> 00:32:22,408
Oh, mio...

529
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Ti ha preso, amico?

530
00:32:27,713 --> 00:32:29,681
Ti ha preso?

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
E' solo un graffio.

532
00:32:31,383 --> 00:32:34,220
Ma ascolta, amico,
Ho avuto fortuna.

533
00:32:34,320 --> 00:32:36,522
Non credo che avremo tempo
per andare tutti e due.

534
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
- Che cosa?
- Dovrei semplicemente andare

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,658
e poi tornerò
per te.

536
00:32:39,758 --> 00:32:41,427
No, no, no, no,
non è questo il problema.

537
00:32:41,527 --> 00:32:42,494
Ti ho coperto.
Mi copri.

538
00:32:42,594 --> 00:32:44,130
Capiché?

539
00:32:45,597 --> 00:32:47,399
Va bene.
Beh, allora è meglio che ti sbrighi

540
00:32:47,499 --> 00:32:48,434
perché non posso aspettare a lungo.

541
00:32:48,534 --> 00:32:49,568
No, sì,
Sto arrivando.

542
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
Fanculo.

543
00:32:50,902 --> 00:32:52,371
Vai, vai!

544
00:33:00,379 --> 00:33:01,713
Dio mio!

545
00:33:06,985 --> 00:33:08,120
Ti ha battuto, amico.

546
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
Niente merda!

547
00:33:14,960 --> 00:33:15,861
Andare!

548
00:33:17,163 --> 00:33:18,364
Oh, cazzo.

549
00:33:18,464 --> 00:33:20,199
Mi ha preso, amico.
Oh, oh! Santo cielo!

550
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
sto per morire!

551
00:33:23,202 --> 00:33:25,037
Ehi, Griff.
Si sta ricaricando.

552
00:33:25,437 --> 00:33:26,805
Amico, fa così male
più di quanto pensassi!

553
00:33:26,905 --> 00:33:28,274
Oh, cazzo!

554
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
Vieni, amico.
Non puoi semplicemente restare sdraiato lì.

555
00:33:30,109 --> 00:33:31,477
Andiamo.
- Oh, brucia!

556
00:33:31,577 --> 00:33:32,478
So che fa male,

557
00:33:32,578 --> 00:33:34,613
ma la nostra finestra
sta diventando molto piccolo.

558
00:33:34,713 --> 00:33:35,947
Devi prendermi!
Non posso camminare, amico!

559
00:33:36,048 --> 00:33:37,083
Fanculo, andiamo!

560
00:33:37,183 --> 00:33:37,883
- Sto morendo!
- Andiamo!

561
00:33:39,685 --> 00:33:41,320
fottuta ragazza.

562
00:33:41,420 --> 00:33:42,321
Fanculo.

563
00:33:42,421 --> 00:33:43,655
Oh, oh!

564
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
Merda!

565
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
Oh, merda. Brucia.

566
00:33:47,759 --> 00:33:48,927
Sto morendo, amico.
Sto morendo.

567
00:33:49,027 --> 00:33:50,129
Ehi, smettila di dirlo.

568
00:33:50,229 --> 00:33:51,797
Non morirai.

569
00:33:51,897 --> 00:33:52,431
Nemmeno io
Voglio essere ancora vivo, amico.

570
00:33:52,531 --> 00:33:53,432
Fa così male.

571
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
Non ne hai la minima idea.

572
00:33:55,767 --> 00:33:56,768
Va bene.

573
00:33:56,868 --> 00:33:58,770
Sono andato dritto attraverso
che in realtà

574
00:33:58,870 --> 00:33:59,938
è una buona cosa.
- In che senso è una buona cosa?

575
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
Ho un buco del cazzo
nella mia gamba.

576
00:34:02,174 --> 00:34:04,676
Ho avuto a che fare con molte cose
di colpi di pistola prima.

577
00:34:04,776 --> 00:34:07,045
E' molto peggio
se il proiettile è ancora lì.

578
00:34:10,716 --> 00:34:12,951
Dobbiamo solo chiuderlo in fretta.

579
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
Oh, andiamo!

580
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
Fottiti! Fottiti!
- La pressione va bene.

581
00:34:23,729 --> 00:34:24,763
La pressione va bene.
- Andiamo, amico.

582
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
Freddo.

583
00:34:28,300 --> 00:34:29,235
Come lo chiuderai?

584
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
Hai ancora
quell'accendino elegante che hai addosso?

585
00:34:31,903 --> 00:34:33,004
Non riesco a sentire le mie dita.

586
00:34:33,239 --> 00:34:34,373
Ehi, ehi.

587
00:34:34,473 --> 00:34:35,641
Questa è l'adrenalina,
va bene?

588
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Lascia che ti tenga sveglio, vero?

589
00:34:37,075 --> 00:34:37,976
Ora dov'è quell'accendino?

590
00:34:38,076 --> 00:34:39,311
Tasca sinistra della giacca lì.

591
00:34:39,411 --> 00:34:40,546
Sì, ci siamo.

592
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
Accanto alle sigarette.

593
00:34:42,047 --> 00:34:44,516
Sì, li sento.
Va bene.

594
00:34:44,616 --> 00:34:45,684
Forse non avrai l'energia
fumare più di quelli,

595
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
lo sai?

596
00:34:47,719 --> 00:34:49,321
Che cosa?

597
00:34:49,421 --> 00:34:52,124
Sai, non sono un estraneo
a farmi sparare io stesso.

598
00:34:52,224 --> 00:34:54,826
Sembra un poker bollente
correre su e giù per il tuo corpo.

599
00:34:54,926 --> 00:34:56,162
Non potevo sentire le mie dita,
la mia lingua, niente.

600
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Sì.

601
00:34:59,131 --> 00:35:00,299
Cosa stai facendo?
con la moneta?

602
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
- Questo...
- Non dirmelo.

603
00:35:02,033 --> 00:35:04,403
- è una cauterizzazione sul campo.
-Oh, cazzo.

604
00:35:04,503 --> 00:35:06,071
Ho molta esperienza.

605
00:35:06,172 --> 00:35:08,974
Il mio primo tour in Afghanistan,
Mi hanno sparato nel culo.

606
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
Pensi di farti sparare
hai una gamba brutta?

607
00:35:11,009 --> 00:35:12,344
Non ho avuto una bella cicatrice
da mostrare alle signore adesso.

608
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Dovresti
mordere questo.

609
00:35:14,713 --> 00:35:15,947
Mantieni quella lingua argentata
dei tuoi intatti.

610
00:35:17,916 --> 00:35:19,117
Ok, fallo.

611
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
Piacere mio.

612
00:35:21,653 --> 00:35:22,821
Ecco qua.

613
00:35:28,294 --> 00:35:29,261
E il gioco è fatto.
Hai finito.

614
00:35:29,361 --> 00:35:31,029
Oh, sto per vomitare.

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
Oh!

616
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Lo so.
- Ooh.

617
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
Pensavo che avessi detto
non ti hanno mai sparato prima.

618
00:35:37,936 --> 00:35:40,706
Questo è giusto
qualche stronzata sotto copertura.

619
00:35:40,806 --> 00:35:43,041
Cos'altro?
sono stronzate sotto copertura, eh?

620
00:35:43,141 --> 00:35:45,043
beh,
tutti quei tacos,

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,378
sai, quelli
mi hai preso ogni giorno.

622
00:35:46,478 --> 00:35:47,413
La Catalina Suprema.

623
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
Non dirmelo, amico.

624
00:35:48,814 --> 00:35:50,582
Ho guidato per dieci minuti
ogni giorno per te.

625
00:35:50,682 --> 00:35:52,083
Ascolta,
In realtà non sono un fan

626
00:35:52,184 --> 00:35:53,852
del cibo messicano in generale.

627
00:35:53,952 --> 00:35:56,154
Qualcosa di più piccante della maionese
mi rovina tutta la notte.

628
00:35:58,156 --> 00:36:00,626
Ebbene, il Messico no
il compito giusto per te.

629
00:36:00,726 --> 00:36:02,761
Perché non mordi?
su quello?

630
00:36:02,861 --> 00:36:04,029
No.

631
00:36:04,129 --> 00:36:05,030
Eccoci qui.

632
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Come va la gamba?

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
Vaffanculo.

634
00:36:38,930 --> 00:36:40,065
Ho perso.

635
00:36:40,165 --> 00:36:42,468
Che cos'è?

636
00:36:42,568 --> 00:36:43,535
L'hai sentito anche tu, vero?

637
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
- Sì.
- Dalla macchina.

638
00:36:45,404 --> 00:36:47,673
Non posso crederci
Mi sono perso.

639
00:36:47,773 --> 00:36:49,408
Immagino sia il mio lavoro
per andare a dare un'occhiata.

640
00:37:17,436 --> 00:37:18,437
Non c'è modo.

641
00:37:25,644 --> 00:37:27,379
Sei fortunato.

642
00:37:27,479 --> 00:37:28,814
Il vento ti ha salvato.

643
00:37:31,483 --> 00:37:35,287
Una brezza tranquilla un po' al
a sinistra e ti taglio l'arteria.

644
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
Non è questo il modo di uscire.

645
00:37:40,392 --> 00:37:42,260
Chi diavolo sei?

646
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
Arrendetevi, ragazzi.

647
00:37:43,795 --> 00:37:45,297
Fallo finire più velocemente.

648
00:37:45,397 --> 00:37:47,032
Prometto una morte rapida.

649
00:37:47,132 --> 00:37:49,735
Alzati e basta.
Ti taglio la spina dorsale.

650
00:37:49,835 --> 00:37:53,004
Non sentirai nulla.

651
00:37:53,104 --> 00:37:56,908
Sei consapevole di averci appena provato
uccidere due agenti federali?

652
00:37:57,008 --> 00:37:58,644
Due ex agenti federali.

653
00:37:58,877 --> 00:37:59,978
Che cosa?

654
00:38:00,078 --> 00:38:01,380
Cos'ha appena detto?

655
00:38:01,480 --> 00:38:02,514
Sei stato bruciato il secondo

656
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
hai messo gli occhi su quel caso.

657
00:38:05,484 --> 00:38:07,719
Di cosa stai parlando?

658
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
Pensa solo a quello che ho detto.

659
00:38:09,521 --> 00:38:10,522
Fai la cosa nobile.

660
00:38:10,622 --> 00:38:11,690
Non trascinare questa cosa.

661
00:38:24,269 --> 00:38:25,871
Lo affronterai?

662
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
Non c'è nessuno là fuori.

663
00:38:30,041 --> 00:38:32,911
Ci deve essere un canale
là fuori.

664
00:38:33,011 --> 00:38:34,880
Ho un contatto alla frontiera.

665
00:38:34,980 --> 00:38:39,017
Fammi indovinare,
la bella chica della DEA

666
00:38:39,117 --> 00:38:40,519
che voleva darti
una perquisizione della cavità.

667
00:38:42,888 --> 00:38:45,223
Siamo solo colleghi di lavoro.

668
00:38:45,323 --> 00:38:48,694
sì,
e questi sono salutari per me.

669
00:38:50,061 --> 00:38:53,465
Vasquez ha l'onda corta
sul suo impianto.

670
00:38:53,565 --> 00:38:54,966
Se lei si trova nel suo raggio d'azione,

671
00:38:55,066 --> 00:38:56,334
dovremmo essere in grado
per segnalarla.

672
00:38:59,304 --> 00:39:01,106
Come pensi?
il cecchino sapeva che eravamo bruciati?

673
00:39:03,074 --> 00:39:05,043
Forse lo è
un'altra causa dell'FBI.

674
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Ragazzi, lo siete sempre
cazzo di qualcosa.

675
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
Non puoi, sul serio
penso ancora che sia con me.

676
00:39:10,582 --> 00:39:13,151
Fratello,
mi ha fatto saltare via la gamba, cazzo.

677
00:39:13,251 --> 00:39:14,252
Sembra
una bella storia di copertina,

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,921
se me lo chiedi

679
00:39:16,021 --> 00:39:18,089
Sai cosa?
Mi stai facendo credere che sia della DEA.

680
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
Probabilmente voleva qualche pezzo
della torta.

681
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Non è la prima volta

682
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
qualche ragazzo corrotto
nel tuo dipartimento.

683
00:39:23,328 --> 00:39:26,565
Vedi se era la DEA,
non ci saremmo persi.

684
00:39:28,900 --> 00:39:30,602
Ma guarda,
se è dell'FBI,

685
00:39:30,702 --> 00:39:31,803
non è con me.

686
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
Abbastanza giusto.

687
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
Forse Valentino lo ha scoperto
su Delgado.

688
00:39:41,179 --> 00:39:43,281
Potrebbe darci un sicario
su quel crinale.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,250
Non è probabile.

690
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
No, è militare.

691
00:39:46,885 --> 00:39:49,320
Un ex, almeno.

692
00:39:49,421 --> 00:39:52,323
Ranger Corp, molto probabilmente.

693
00:39:52,424 --> 00:39:56,294
Sa come coprire le sue tracce,
mette all'angolo il suo bersaglio,

694
00:39:56,394 --> 00:39:58,597
costruisci la sua unica pistola
sentirsi come un'intera squadra.

695
00:39:58,697 --> 00:39:59,965
Stronzo.

696
00:40:01,667 --> 00:40:03,835
Cosa vuole da noi?

697
00:40:03,935 --> 00:40:06,538
Non penso
ci vuole affatto.

698
00:40:06,638 --> 00:40:09,608
Penso che siamo d'intralcio
di ciò per cui è veramente qui.

699
00:40:10,041 --> 00:40:13,679
Siamo seduti come delle anatre qui fuori.

700
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
A meno che non possiamo girare il
tavoli.

701
00:40:23,889 --> 00:40:25,156
Donarci
una sorta di merce di scambio.

702
00:40:29,327 --> 00:40:31,329
Il caso?

703
00:40:31,429 --> 00:40:32,864
Pensi che sia il cecchino?
facendo questo

704
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
tutto per alcune code di alligatore
con i ragazzi?

705
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
NO,
Non lo so per certo,

706
00:40:36,635 --> 00:40:39,571
ma potrebbe esserci
qualcos'altro lì dentro,

707
00:40:39,671 --> 00:40:42,373
qualcosa che vuole.

708
00:40:42,474 --> 00:40:44,776
Beh, potremmo trovarlo
se tornassimo indietro nel tempo,

709
00:40:44,876 --> 00:40:47,045
tornare all'aperto.

710
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
lo sai,
l'ultima volta che è successo,

711
00:40:49,948 --> 00:40:51,683
mi è esplosa la gamba, quindi.

712
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Senti come se fosse la tua gamba
abbastanza buono da spingere?

713
00:40:58,289 --> 00:41:01,026
No,
ma lo faremo comunque.

714
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
Grande.

715
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Allora sei tu a guidare.

716
00:41:12,270 --> 00:41:13,071
Sei pronto?

717
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
Andare!

718
00:41:20,478 --> 00:41:21,312
Sedile posteriore.

719
00:41:21,513 --> 00:41:22,413
Sì.

720
00:41:23,782 --> 00:41:25,751
Ahi, ahi, ahi!

721
00:41:29,821 --> 00:41:30,388
Ciao, Griff.

722
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Ho bisogno di aiuto.

723
00:41:37,629 --> 00:41:39,798
Cosa siete ragazzi?
fino a lì, eh?

724
00:41:49,507 --> 00:41:51,242
Oh, ti vedo.

725
00:41:53,679 --> 00:41:54,746
Forse puoi sbrigarti.

726
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
Yeah Yeah.
Stai zitto.

727
00:42:02,020 --> 00:42:03,088
Andiamo, amico!

728
00:42:03,188 --> 00:42:03,922
Mira a lui!

729
00:42:04,022 --> 00:42:05,423
Muoviti!

730
00:42:08,026 --> 00:42:09,160
Dai.

731
00:42:09,260 --> 00:42:11,329
Ahi, ahi, ahi, ahi!

732
00:42:11,897 --> 00:42:13,331
Cosa stai facendo lì dentro?

733
00:42:13,431 --> 00:42:14,465
Mossa!

734
00:42:14,700 --> 00:42:15,767
Ah-ah!

735
00:42:15,867 --> 00:42:18,369
Ah, è in folle.

736
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
Sono fuori!

737
00:42:23,809 --> 00:42:25,644
Andiamo! Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo!

738
00:42:34,653 --> 00:42:35,420
A sinistra.

739
00:42:35,520 --> 00:42:37,088
Va bene, va bene, va bene.

740
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Oh, no, giusto!
Giusto, giusto, giusto!

741
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Oh, mio Dio,
hai appena investito un ragazzo?

742
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Non preoccuparti.
Basta fare un passo avanti.

743
00:42:53,104 --> 00:42:54,272
Oh!

744
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Oh, Dio!

745
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
Funziona.

746
00:43:14,492 --> 00:43:16,061
Abbotto!

747
00:43:16,161 --> 00:43:17,462
Uno a cavalluccio.

748
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
Svegliati, figa.

749
00:43:28,139 --> 00:43:29,540
Il treno sta partendo.

750
00:43:29,641 --> 00:43:30,842
Dio! Dio!

751
00:43:34,646 --> 00:43:35,613
Pensavo di averti perso lì.

752
00:43:35,947 --> 00:43:37,548
Non sei così fortunato.

753
00:43:37,649 --> 00:43:39,550
Ora, dannata spinta, dannazione!

754
00:43:48,459 --> 00:43:49,327
Maledizione!

755
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
Dai!

756
00:43:54,399 --> 00:43:55,667
Sta sparando alle gomme!

757
00:43:55,767 --> 00:43:56,835
Continua a spingere!

758
00:44:00,005 --> 00:44:01,539
Ah, cazzo.
Ah! Ah!

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,273
Oh, amico. Oh!

760
00:44:04,275 --> 00:44:06,377
- No, no, no!
- Cavolo, mi ha preso la gamba.

761
00:44:06,477 --> 00:44:07,913
La gomma mi è entrata sulla gamba.

762
00:44:08,013 --> 00:44:09,247
Odia semplicemente questa gamba.

763
00:44:09,347 --> 00:44:10,782
Fanculo.

764
00:44:12,450 --> 00:44:13,584
Fermati, amico, fermati.
Per favore.

765
00:44:13,685 --> 00:44:15,586
E' finita.
- NO!

766
00:44:15,687 --> 00:44:17,222
Non andremo da nessuna parte,
Abbott.

767
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Oh, perché ti sei fermato?

768
00:44:22,828 --> 00:44:23,729
Perché ti sei fermato?

769
00:44:23,829 --> 00:44:24,896
È proprio lì!

770
00:44:24,996 --> 00:44:27,098
Abbott, questo è tutto.

771
00:44:27,198 --> 00:44:28,767
Non andremo oltre.

772
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
Fanculo!
E' la tua gamba.

773
00:44:31,202 --> 00:44:32,670
È sempre la tua gamba.

774
00:44:35,741 --> 00:44:36,474
Voi idioti pensate davvero

775
00:44:36,574 --> 00:44:37,809
Non sparerei alle gomme.

776
00:44:37,909 --> 00:44:40,378
- Oh, questo stronzo.
- Oh, fanculo questo ragazzo!

777
00:44:40,478 --> 00:44:44,082
Sul serio,
ora basta tirare fuori quelle teste.

778
00:44:44,182 --> 00:44:45,784
Sta giocando con noi, cazzo, amico.

779
00:44:48,686 --> 00:44:50,789
Ascoltami.

780
00:44:50,889 --> 00:44:53,725
Uno di noi deve andare là fuori
e prendi quella custodia.

781
00:44:53,825 --> 00:44:54,492
È proprio lì.

782
00:44:54,592 --> 00:44:55,260
Abbott,

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,663
So che hai un'alta stima di me.

784
00:44:58,764 --> 00:45:00,265
Sì.

785
00:45:00,365 --> 00:45:03,001
Sono un anticonformista
e io sono uno stallone, ma

786
00:45:05,436 --> 00:45:07,973
Non penso
Posso farcela, amico.

787
00:45:08,073 --> 00:45:09,407
Giusto. Lo so.

788
00:45:09,507 --> 00:45:10,641
Lo so. Lo so.

789
00:45:13,378 --> 00:45:15,413
Ascolta,
mi hai salvato laggiù.

790
00:45:15,513 --> 00:45:16,982
io andrò.

791
00:45:17,082 --> 00:45:19,084
io andrò.
Lo farò.

792
00:45:19,184 --> 00:45:20,285
Non puoi andare là fuori

793
00:45:20,385 --> 00:45:23,454
senza armatura
o qualcosa del genere.

794
00:45:23,554 --> 00:45:26,491
Griff.

795
00:45:26,591 --> 00:45:28,193
Dove... dove cazzo
otterrò?

796
00:45:28,293 --> 00:45:29,861
un'armatura qui fuori, eh?

797
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
Penso

798
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
So dove possiamo trovarlo
la cosa migliore da fare.

799
00:45:49,280 --> 00:45:50,448
Spero davvero che funzioni.

800
00:46:04,495 --> 00:46:07,665
Bene, grazie a Dio
per la paranoia di Delgado.

801
00:46:07,765 --> 00:46:10,235
Non avrei mai pensato che sarei stato salvato
da un membro del cartello.

802
00:46:10,335 --> 00:46:11,870
Puoi muoverti in quello?

803
00:46:13,738 --> 00:46:17,175
Beh, considerando che ho appena
guadagnato circa 50 libbre,

804
00:46:17,275 --> 00:46:19,710
sì,
Dovrei stare bene.

805
00:46:19,811 --> 00:46:21,346
Beh, come ho detto,
puoi avere anche il mio gilet

806
00:46:21,446 --> 00:46:24,415
e guadagnane altri 15,
se vuoi.

807
00:46:24,515 --> 00:46:27,385
No, no, immagino che ti servirà
un po' di protezione in più

808
00:46:27,485 --> 00:46:29,120
per stendere il fuoco di copertura.

809
00:46:30,989 --> 00:46:32,623
Immagino che significhi
ti fidi di me.

810
00:46:33,091 --> 00:46:34,559
Non lo spingerei.

811
00:46:35,060 --> 00:46:37,362
Beh, a prescindere,
grazie, Abbott.

812
00:46:39,330 --> 00:46:41,532
E' Alex.

813
00:46:41,632 --> 00:46:44,502
Sì,
il mio vero nome è Alex Kelso.

814
00:46:44,602 --> 00:46:46,304
Ho pensato che se dovessi morire,

815
00:46:48,606 --> 00:46:52,243
Probabilmente dovrei
dirti solo il mio vero nome.

816
00:46:52,343 --> 00:46:53,979
Pensa ancora
Mi piace di più Abbott.

817
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
La maggior parte delle persone lo fa.

818
00:46:57,382 --> 00:46:59,184
Sono Griffin Crawford.

819
00:47:00,085 --> 00:47:01,752
Apetta un minuto.

820
00:47:01,853 --> 00:47:05,790
Usi il tuo vero nome
per lavoro sotto copertura.

821
00:47:05,891 --> 00:47:06,958
Non riuscivo a ricordare
qualsiasi altra cosa in quel momento.

822
00:47:07,058 --> 00:47:08,259
Smettila di parlare.

823
00:47:08,359 --> 00:47:09,560
Mi stressi.

824
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
Ho bisogno di concentrarmi.

825
00:47:15,733 --> 00:47:17,702
Va bene.

826
00:47:17,802 --> 00:47:21,139
Su tre. Uno...

827
00:47:21,506 --> 00:47:24,109
Due... tre.

828
00:47:24,209 --> 00:47:24,742
Ora!

829
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Dio dannazione!

830
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
La mente sulla materia.

831
00:47:39,390 --> 00:47:40,625
Fottiti!

832
00:47:42,793 --> 00:47:44,362
-Aah!
- Ooh.

833
00:47:44,462 --> 00:47:46,264
Dio,
gli ha sparato via il cazzo!

834
00:47:48,033 --> 00:47:50,435
Sei uno sparatutto adesso, eh?

835
00:47:50,535 --> 00:47:53,304
Che cazzo c'è che non va?
con questo ragazzo?

836
00:47:56,341 --> 00:47:58,076
Fanculo questa cosa, amico.

837
00:47:58,476 --> 00:48:00,979
- Puoi sbrigarti, Alex?
- Sto facendo del mio meglio!

838
00:48:01,079 --> 00:48:02,347
Zitto e spara!

839
00:48:02,914 --> 00:48:04,582
OH!

840
00:48:04,682 --> 00:48:05,951
Va bene.
Ahi, ahi, ahi, ahi!

841
00:48:06,817 --> 00:48:07,718
Continuare.

842
00:48:07,818 --> 00:48:08,853
Continua ad andare avanti.

843
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
Delgado!

844
00:48:29,007 --> 00:48:29,740
Va bene.

845
00:48:32,310 --> 00:48:32,944
NO!

846
00:48:33,044 --> 00:48:34,812
Dai!

847
00:48:35,046 --> 00:48:36,181
Cosa fai?!

848
00:48:36,281 --> 00:48:37,915
E' ammanettato, cazzo
a lui.

849
00:48:44,455 --> 00:48:46,024
beh,
puoi trascinarlo?

850
00:48:46,124 --> 00:48:47,292
Posso...? NO!

851
00:48:47,392 --> 00:48:50,628
Vedi quanto è grande?
questo figlio di puttana è?

852
00:48:50,728 --> 00:48:53,164
Devo alzarmi
e ottenere leva.

853
00:48:53,264 --> 00:48:54,165
Dammi un secondo.

854
00:48:54,265 --> 00:48:56,167
Oh, oh,
prenditi il tuo tempo

855
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
Mi sto solo divertendo

856
00:48:57,668 --> 00:49:00,171
con l'equipaggio del rigor mortis
qui.

857
00:49:02,140 --> 00:49:02,840
Aspettare.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,842
Hai ancora le chiavi?

859
00:49:04,942 --> 00:49:06,511
Cosa userei
le mie chiavi per adesso?

860
00:49:06,611 --> 00:49:08,513
Premi l'allarme.

861
00:49:08,746 --> 00:49:09,847
L'al--

862
00:49:11,082 --> 00:49:12,550
Giusto, giusto.

863
00:49:19,524 --> 00:49:20,158
Va bene.

864
00:49:35,640 --> 00:49:37,708
Io...
Penso di averlo preso.

865
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
Vai, vai, vai, vai!

866
00:49:55,126 --> 00:49:56,727
Dov'è quello?
proveniente da?

867
00:49:56,827 --> 00:49:58,529
Non sta usando il mirino!

868
00:50:01,199 --> 00:50:02,233
Andiamo, andiamo!

869
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Vai, vai, vai, vai!

870
00:50:03,901 --> 00:50:04,602
Andiamo, andiamo, andiamo!

871
00:50:08,373 --> 00:50:09,540
Siediti,
siediti, siediti!

872
00:50:09,640 --> 00:50:10,708
-Ah!
- Cavolo, ti ha preso.

873
00:50:10,808 --> 00:50:12,477
No,

874
00:50:12,577 --> 00:50:14,112
è solo una ferita superficiale, amico. -
No, non va bene.

875
00:50:14,212 --> 00:50:16,147
Ti avevo detto di prendere il mio giubbotto.
- Ah, basta!

876
00:50:16,247 --> 00:50:17,382
È solo un graffio, amico.

877
00:50:17,482 --> 00:50:18,449
E' solo un graffio.

878
00:50:18,549 --> 00:50:19,884
Non preoccuparti.

879
00:50:19,984 --> 00:50:21,086
- Oww!
- Dai.

880
00:50:21,186 --> 00:50:22,753
Va bene.
- Accidenti!

881
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Resta fermo,
stai fermo, stai fermo.

882
00:50:26,691 --> 00:50:28,426
Farà male.

883
00:50:28,526 --> 00:50:31,296
Aahhhh!

884
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
Ehi, ehi.

885
00:50:36,434 --> 00:50:38,669
Almeno adesso mi prenderò una bella calma
cicatrice, eh?

886
00:50:38,903 --> 00:50:40,371
Non bello come il mio.

887
00:50:42,440 --> 00:50:44,109
Ok, è stata una bella mira.

888
00:50:44,209 --> 00:50:46,344
Mi ha rotto il mirino davvero bene.

889
00:50:46,444 --> 00:50:47,978
Un buon tiro
dovrebbe essere sempre rispettato.

890
00:50:48,079 --> 00:50:49,046
L'ho preso.

891
00:50:49,147 --> 00:50:50,181
Sì.

892
00:50:50,281 --> 00:50:53,050
Ah.

893
00:50:53,151 --> 00:50:54,452
È solo questione di tempo.

894
00:50:54,552 --> 00:50:57,255
O mangi un proiettile
o morire di disidratazione.

895
00:50:57,355 --> 00:50:59,390
In ogni caso,
Posso aspettarti fuori.

896
00:50:59,490 --> 00:51:00,558
Oh sì, prendilo.

897
00:51:00,825 --> 00:51:01,926
Prendilo.
Non così in fretta.

898
00:51:02,026 --> 00:51:03,561
Abbott,
rilassati, rilassati.

899
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
Facile, facile.

900
00:51:07,765 --> 00:51:09,967
Stai dando per scontato un sacco di merda. -
Prendilo.

901
00:51:10,067 --> 00:51:12,670
Ho trascorso una settimana
in una trincea afghana

902
00:51:12,770 --> 00:51:15,039
con nient'altro che buoni pensieri
e una cazzo di bottiglia d'acqua.

903
00:51:15,140 --> 00:51:17,208
- Sì.
- Questo non sarà niente.

904
00:51:17,308 --> 00:51:21,379
Yeah Yeah.
Lo prendi.

905
00:51:21,479 --> 00:51:22,213
Tutti pensano di poterlo fare,

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,748
ma non possono.

907
00:51:23,848 --> 00:51:26,417
mi dispiace,
ma ho una missione

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,818
e finisco sempre
la mia missione.

909
00:51:29,019 --> 00:51:30,355
È un poeta...

910
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
Ehi, amico,
stai zitto, cazzo.

911
00:51:32,123 --> 00:51:33,191
Ancora e ancora.

912
00:51:34,925 --> 00:51:35,826
È stato bello.

913
00:51:35,926 --> 00:51:37,094
È stato bello.

914
00:51:37,195 --> 00:51:39,063
IO...
Non posso, non posso.

915
00:51:54,945 --> 00:51:56,381
Dai.

916
00:51:56,481 --> 00:51:57,848
Dai.

917
00:52:03,654 --> 00:52:06,591
Ascolta,
se non riusciamo ad aprire questo caso,

918
00:52:06,691 --> 00:52:08,759
ci siamo presi entrambi un proiettile
per niente.

919
00:52:11,229 --> 00:52:12,230
Dovresti
bere qualcosa.

920
00:52:14,899 --> 00:52:17,502
Sto bene. Sto bene.

921
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Se sei disidratato,
ti verranno i crampi.

922
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
Sai che quelle cose lo faranno
renderti ancora più disidratato.

923
00:52:31,916 --> 00:52:34,552
Sì, e anche loro
darti il cancro.

924
00:52:34,652 --> 00:52:35,686
Ma...

925
00:52:39,257 --> 00:52:41,058
Giuro che sto cercando di smettere.

926
00:52:41,158 --> 00:52:41,926
Sono proprio l'unica cosa
che mi trattengono

927
00:52:42,026 --> 00:52:43,461
dall'avere attacchi di panico.

928
00:52:46,897 --> 00:52:51,602
Onestamente non ci sono mai stato
in uno scontro a fuoco prima.

929
00:52:51,702 --> 00:52:52,803
Difficile da credere.

930
00:52:52,903 --> 00:52:54,839
Lo so.

931
00:52:54,939 --> 00:52:58,443
Io, Griff,
il tuo eroe, il tuo idolo.

932
00:53:01,546 --> 00:53:03,448
Non ho nemmeno paura di morire.

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,451
Di cosa ho paura

934
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
si stanno presentando
alla porta di mia moglie

935
00:53:08,719 --> 00:53:11,021
e raccontargli di nostro figlio
non ha un papà.

936
00:53:11,121 --> 00:53:13,624
lo sai,
Non ne ho mai sentito parlare

937
00:53:13,724 --> 00:53:17,428
il ragazzo con una moglie e un figlio
accettare un lavoro sotto copertura,

938
00:53:17,528 --> 00:53:19,764
non volentieri, comunque.

939
00:53:19,864 --> 00:53:24,835
OH.

940
00:53:28,105 --> 00:53:29,440
Avevi ragione su una cosa.

941
00:53:31,776 --> 00:53:35,380
Ho cazzeggiato
un po' troppo dopo il college.

942
00:53:35,480 --> 00:53:37,948
Avevo bisogno di fare
un nome per me stesso.

943
00:53:38,048 --> 00:53:40,017
Forse dei soldi.

944
00:53:40,117 --> 00:53:41,319
Il ragazzo è stato un incidente.

945
00:53:43,454 --> 00:53:44,855
Non sapevo nemmeno di avere un figlio

946
00:53:44,955 --> 00:53:46,324
finché non stavo mettendo
sui denti d'oro.

947
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Immagino che tu non sia sposato?

948
00:53:53,731 --> 00:53:55,333
Lo ero.

949
00:53:57,167 --> 00:53:59,870
Non più.

950
00:53:59,970 --> 00:54:01,806
Quello che è successo?

951
00:54:02,139 --> 00:54:03,808
È la stessa cosa

952
00:54:03,908 --> 00:54:06,344
ti ha preso
incatenando quelle Marlboro.

953
00:54:07,778 --> 00:54:09,714
Questo lavoro.

954
00:54:10,080 --> 00:54:11,682
Questo è imbarazzante.

955
00:54:11,782 --> 00:54:13,418
Spostati.
Fammi provare.

956
00:54:17,755 --> 00:54:20,057
beh,
ecco il tuo problema.

957
00:54:20,157 --> 00:54:21,359
Lo stavi forzando.

958
00:54:23,761 --> 00:54:25,029
Mio fratello continuava
il suo Sports Illustrated

959
00:54:25,129 --> 00:54:27,898
in un piccolo caso come questo.

960
00:54:27,998 --> 00:54:30,200
Ho imparato molto velocemente
come sfilare una serratura.

961
00:54:35,640 --> 00:54:38,075
Ah ah, eccoci qua.

962
00:54:42,713 --> 00:54:43,714
Questo è tutto?

963
00:54:45,383 --> 00:54:47,952
Questa è solo droga.

964
00:54:48,052 --> 00:54:50,054
Beh, non può essere.

965
00:54:50,154 --> 00:54:52,256
Un cecchino
non uccide cinque persone

966
00:54:52,357 --> 00:54:53,558
per una cassa piena di cocaina.

967
00:54:53,658 --> 00:54:56,193
Inoltre non uccide
un capo dell'FBI.

968
00:54:56,293 --> 00:54:58,396
Quindi, se non si tratta di droga,
allora di cosa si tratta?

969
00:55:00,030 --> 00:55:01,031
Non lo so.

970
00:55:06,571 --> 00:55:08,739
Pensavo che ce l'avremmo fatta
una merce di scambio!

971
00:55:09,106 --> 00:55:11,241
uomo,
l'intera faccenda è andata a puttane.

972
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Il nostro piano,
era un maledetto piano.

973
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
Ero là fuori
sparando con entrambe le nostre pistole.

974
00:55:18,449 --> 00:55:20,050
Ora, quella piccola bravata
ci è costato tutto.

975
00:55:20,150 --> 00:55:21,486
Datemelo!

976
00:55:23,053 --> 00:55:24,422
Fanculo!

977
00:55:26,424 --> 00:55:27,558
Oh, cazzo!

978
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
Come lo chiamerai?

979
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
Che cosa?

980
00:55:33,130 --> 00:55:35,332
Beh, immagino che tu abbia messo
alcuni ci hanno pensato,

981
00:55:35,433 --> 00:55:36,567
e ti garantisco tua moglie
ci ha pensato

982
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
ogni secondo di ogni giorno.

983
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Allora, che nome hai scelto?

984
00:55:41,906 --> 00:55:43,207
Ehm...

985
00:55:44,409 --> 00:55:45,576
non lo so,
Io...

986
00:55:48,879 --> 00:55:50,881
Immagino che mi piaccia sempre
il suono di "Brandy".

987
00:55:50,981 --> 00:55:53,984
No, no, no, no, no.

988
00:55:54,084 --> 00:55:56,086
Parlando
per esperienza qui,

989
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
non nominarla
dopo un drink.

990
00:55:58,222 --> 00:56:00,591
Ho chiamato il mio bambino Morgan.

991
00:56:00,691 --> 00:56:03,327
La gente continuava e basta
chiamandola Capitano Morgan.

992
00:56:03,428 --> 00:56:05,095
L'ho odiato.

993
00:56:05,195 --> 00:56:06,531
Hai un figlio?

994
00:56:10,935 --> 00:56:12,503
Sì.

995
00:56:12,603 --> 00:56:14,839
Preso dopo
sua madre, per fortuna.

996
00:56:14,939 --> 00:56:17,007
Sta bene?
con il suo nome adesso?

997
00:56:17,341 --> 00:56:18,476
Lo sai, non lo so.

998
00:56:20,645 --> 00:56:21,812
Non l'ho vista
tra qualche anno.

999
00:56:22,513 --> 00:56:23,280
Perché non l'hai vista?

1000
00:56:24,882 --> 00:56:26,350
Sì.
Beh, una volta che...

1001
00:56:26,451 --> 00:56:29,019
uscito dal servizio,

1002
00:56:29,119 --> 00:56:32,022
facevamo un po' di lavoro
al confine.

1003
00:56:32,122 --> 00:56:33,323
La routine si ferma.

1004
00:56:36,293 --> 00:56:38,629
Questa volta accosto a
prete che esce da Juarez.

1005
00:56:40,965 --> 00:56:43,400
E attenzione,
Odio trascinare i preti,

1006
00:56:43,501 --> 00:56:45,402
non da
qualsiasi punto di vista religioso,

1007
00:56:45,503 --> 00:56:47,572
ma semplicemente non mi piace

1008
00:56:47,672 --> 00:56:50,541
picchiare un uomo
del panno.

1009
00:56:50,641 --> 00:56:52,577
Ma...

1010
00:56:52,677 --> 00:56:55,379
questa volta
Controllo il retro del camion,

1011
00:56:57,748 --> 00:57:01,786
e trovo 15 bambini, neonati,

1012
00:57:03,287 --> 00:57:05,656
stipato lì dentro.

1013
00:57:05,756 --> 00:57:06,891
Alcune delle loro braccia
erano rotti

1014
00:57:06,991 --> 00:57:09,660
solo per adattarli all'interno.

1015
00:57:09,760 --> 00:57:12,296
Colpi di punto,
pance piene di cocaina.

1016
00:57:17,101 --> 00:57:18,969
Come guardi tuo figlio?
dopo qualcosa del genere?

1017
00:57:24,975 --> 00:57:27,745
Ok, amico,
Brandy è fuori dalla lista.

1018
00:57:31,081 --> 00:57:31,749
Fanculo!

1019
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
Che cazzo?!

1020
00:57:35,152 --> 00:57:36,587
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ah, ah, ah. Calmati.

1021
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Come fa a respirare ancora?

1022
00:57:38,789 --> 00:57:40,257
Ubiystvo!

1023
00:57:40,357 --> 00:57:42,092
Che cazzo?!
Ubiystvo!

1024
00:57:42,426 --> 00:57:43,293
Non direi esattamente
cosa sta facendo

1025
00:57:43,393 --> 00:57:44,695
sta respirando.

1026
00:57:44,795 --> 00:57:46,797
Va bene,
Mi serve un oggetto cilindrico,

1027
00:57:46,897 --> 00:57:48,332
un po' come una penna
o qualcosa del genere.

1028
00:57:48,432 --> 00:57:49,867
Lascialo e basta
il piccolo stronzetto muore.

1029
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Perché ha bisogno
per dirci cosa sta succedendo.

1030
00:57:51,836 --> 00:57:53,971
Adesso trova la penna
o qualcosa del genere.

1031
00:57:54,071 --> 00:57:55,239
Dai.
- Va bene. Io... okay.

1032
00:57:55,339 --> 00:57:57,241
Dai.

1033
00:58:05,816 --> 00:58:06,717
Ho trovato una penna.

1034
00:58:06,817 --> 00:58:07,718
Grande.

1035
00:58:10,487 --> 00:58:11,956
Vorrei poterlo dire
mi dispiace,

1036
00:58:12,056 --> 00:58:13,423
ma non lo sono.

1037
00:58:16,293 --> 00:58:17,895
Che cazzo
stai facendo?

1038
00:58:17,995 --> 00:58:20,264
È un
tracheotomia d'urgenza.

1039
00:58:20,364 --> 00:58:22,700
La sua trachea ha bisogno di ossigeno.
Altrimenti morirà.

1040
00:58:22,800 --> 00:58:23,934
E questo
glielo darà.

1041
00:58:24,902 --> 00:58:27,137
Oh, cazzo.

1042
00:58:27,237 --> 00:58:29,006
Ehi, mio ​​Dio.

1043
00:58:31,508 --> 00:58:33,277
Sì, no, salvalo.
Ascoltami.

1044
00:58:33,578 --> 00:58:34,745
I tuoi polmoni si stanno riempiendo
dentro con il sangue.

1045
00:58:34,845 --> 00:58:35,512
E ti prometto che
non hai molto tempo.

1046
00:58:35,613 --> 00:58:37,281
Ma prima di andare,

1047
00:58:37,381 --> 00:58:39,884
Ho bisogno che tu me lo dica esattamente
perché un cecchino militare

1048
00:58:39,984 --> 00:58:42,853
sta lavorando così duramente per ottenerlo
una cassa piena di cocaina.

1049
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
Il tuo turno.

1050
00:58:45,690 --> 00:58:48,959
...eto vnutri...

1051
00:58:49,059 --> 00:58:52,296
eto... vnutri...

1052
00:58:56,233 --> 00:58:57,735
Lui... se n'è andato?

1053
00:58:57,835 --> 00:58:59,503
Sì, Griff.
Sì, è morto.

1054
00:58:59,604 --> 00:59:01,438
Sì.

1055
00:59:01,538 --> 00:59:02,673
Cosa stava dicendo?

1056
00:59:02,773 --> 00:59:05,509
Etro... Eto Vnutri?

1057
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
Voglio dire, sembra che...

1058
00:59:07,377 --> 00:59:08,278
come il russo.

1059
00:59:08,378 --> 00:59:10,314
Ti piace il russo?

1060
00:59:10,414 --> 00:59:12,850
Come cazzo se la cava un messicano
Il trafficante di droga conosce il russo?

1061
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Forse l'FBI
ti ho insegnato un po' di russo

1062
00:59:14,619 --> 00:59:16,954
nel tuo tempo lì?

1063
00:59:17,054 --> 00:59:20,224
No, hanno annullato quel corso
una volta caduto il muro.

1064
00:59:20,324 --> 00:59:24,629
Ma ho imparato alcune parole
da mia moglie.

1065
00:59:24,729 --> 00:59:26,496
I suoi genitori
erano l'ex Unione Sovietica.

1066
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
Etro vnutri... vnutri...

1067
00:59:31,736 --> 00:59:35,673
Eto vnutri significa
"È dentro."

1068
00:59:35,773 --> 00:59:37,007
Hai capito
da quello che ha appena detto?

1069
00:59:37,241 --> 00:59:37,875
Sì.

1070
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
Ma cos'è?

1071
00:59:48,653 --> 00:59:51,588
Va bene, ascolta,

1072
00:59:51,689 --> 00:59:55,559
chiunque tu sia,
abbiamo trovato il tuo disco.

1073
00:59:55,660 --> 00:59:57,762
Quindi parliamo.

1074
00:59:57,862 --> 00:59:59,897
Chi è Delgado, eh?

1075
00:59:59,997 --> 01:00:03,033
E' della CIA?

1076
01:00:03,133 --> 01:00:05,235
Va bene, è meglio che inizi
stronzo rovesciato,

1077
01:00:05,335 --> 01:00:07,772
altrimenti questa guida
finirà a pezzi,

1078
01:00:07,872 --> 01:00:08,472
e lo so
non lo vuoi.

1079
01:00:11,508 --> 01:00:14,645
Sei al n
posizione per avanzare richieste.

1080
01:00:14,745 --> 01:00:16,180
In realtà,
Mi sento piuttosto bene

1081
01:00:16,280 --> 01:00:17,114
sulla mia posizione.

1082
01:00:17,214 --> 01:00:19,383
Abbiamo trovato il vialetto
di cui hai bisogno.

1083
01:00:19,483 --> 01:00:20,450
Allora, cos'è questo?

1084
01:00:20,550 --> 01:00:22,753
Tu della CIA?

1085
01:00:22,853 --> 01:00:24,088
No.

1086
01:00:24,188 --> 01:00:26,523
Ma rispondo alle loro chiamate
di tanto in tanto.

1087
01:00:26,623 --> 01:00:28,793
Non sei nemmeno un soldato.

1088
01:00:28,893 --> 01:00:31,495
Sei solo un assassino
a noleggio.

1089
01:00:31,595 --> 01:00:33,430
Ero un soldato.

1090
01:00:33,530 --> 01:00:35,199
Un ranger, lo chiamavi,

1091
01:00:35,299 --> 01:00:38,002
ma è successo molto tempo fa.

1092
01:00:38,102 --> 01:00:41,405
Allora dimmi,
cos'è stato Delgado per te?

1093
01:00:41,505 --> 01:00:43,273
Un informatore russo?

1094
01:00:43,373 --> 01:00:45,075
Era tuo compagno?

1095
01:00:47,011 --> 01:00:48,112
Non ho mai incontrato il ragazzo

1096
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
finché non l'ho collegato
con un giro oggi.

1097
01:00:53,250 --> 01:00:55,953
Perché non me lo dici?
cosa c'è in questo viaggio, eh?

1098
01:00:56,053 --> 01:00:59,123
Questo è russo?
numeri di conto bancario?

1099
01:01:01,025 --> 01:01:02,492
Questo è sopra
entrambi i nostri gradi salariali.

1100
01:01:02,592 --> 01:01:05,129
Tutto quello che so è Delgado
era un disertore russo

1101
01:01:05,229 --> 01:01:07,765
nascondersi in Messico
cercando di guadagnare velocemente.

1102
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
A chi vendeva?

1103
01:01:18,675 --> 01:01:20,845
Dovresti chiedere
il tuo partner a riguardo.

1104
01:01:20,945 --> 01:01:23,080
Il suo conduttore è pronto
tutta questa faccenda.

1105
01:01:23,180 --> 01:01:26,083
Adesso quel gestore
ha una pallottola nel cervello,

1106
01:01:26,183 --> 01:01:28,853
Penso a voi due
ho molto di cui parlare.

1107
01:01:32,122 --> 01:01:34,859
Calmati.

1108
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Questo è ciò che vuole.

1109
01:01:38,428 --> 01:01:41,265
Volevo dirtelo.

1110
01:01:41,365 --> 01:01:43,000
La situazione è sfuggita di mano.

1111
01:01:43,100 --> 01:01:45,803
Tutta questa faccenda
si basava sul tuo suggerimento.

1112
01:01:47,537 --> 01:01:50,474
Bene, bene.

1113
01:01:50,574 --> 01:01:53,143
Hawthorn me lo ha detto lì
ci sarebbero delle informazioni sul caso,

1114
01:01:53,243 --> 01:01:54,511
ma non lo sapevo
sarebbe stato così,

1115
01:01:54,611 --> 01:01:55,780
e di sicuro non lo sapevo

1116
01:01:55,880 --> 01:01:56,513
ci avrebbe provato
e fotterci.

1117
01:01:56,613 --> 01:01:58,682
Sì, dimmelo tu.

1118
01:01:58,783 --> 01:02:00,550
Qual era il piano?
per me qui oggi, eh?

1119
01:02:00,650 --> 01:02:02,319
Ero io
il tuo dannato capro espiatorio?

1120
01:02:02,419 --> 01:02:04,188
Lo ero
semplicemente eseguendo gli ordini.

1121
01:02:05,455 --> 01:02:07,391
Voglio dire, lo siamo entrambi
essendo installato qui.

1122
01:02:07,491 --> 01:02:09,159
Non fare
il lavoro di quel ragazzo sarà più facile.

1123
01:02:09,459 --> 01:02:10,360
Va bene.

1124
01:02:12,396 --> 01:02:16,700
Sai che non lo farei
ti avrei ferito se lo avessi saputo.

1125
01:02:16,801 --> 01:02:18,102
Questo ci rende uno di noi.

1126
01:02:26,777 --> 01:02:28,145
Lo sai, Griff...

1127
01:02:31,281 --> 01:02:32,482
conta 15.

1128
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Andiamo!

1129
01:02:42,459 --> 01:02:43,760
Abbotto!

1130
01:02:43,861 --> 01:02:45,095
Continua e basta
la tua testa in giù.

1131
01:02:45,195 --> 01:02:47,531
Avrai bisogno di me.
Dove stai andando?

1132
01:02:47,631 --> 01:02:48,632
Uscire di qui.

1133
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Va bene,
forse puoi aspettarmi.

1134
01:02:52,302 --> 01:02:53,570
Te lo concedo.

1135
01:02:53,871 --> 01:02:55,539
Ma ne sono dannatamente sicuro
che posso tenerti qui fuori

1136
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
fino all'ultima goccia d'acqua

1137
01:02:57,441 --> 01:02:59,576
si secca
in quella tua mensa.

1138
01:02:59,676 --> 01:03:01,478
- Abbotto!
- E non mi piace quel piano.

1139
01:03:01,578 --> 01:03:03,113
Eccone uno migliore.

1140
01:03:03,213 --> 01:03:04,181
Cessate il fuoco.

1141
01:03:06,050 --> 01:03:07,284
Questa non è un'opzione per me.

1142
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
Sì. Beh, se vuoi
per uscire da questo burrone

1143
01:03:08,819 --> 01:03:09,786
con la guida,

1144
01:03:09,887 --> 01:03:11,388
lo renderai un'opzione.

1145
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
Ecco cosa propongo.

1146
01:03:15,659 --> 01:03:17,794
Mi alzerò in piedi a testa alta,

1147
01:03:17,895 --> 01:03:20,030
tieni le mani sopra la testa.

1148
01:03:20,130 --> 01:03:22,266
Pistola fuori dai giochi.
Fai lo stesso.

1149
01:03:22,366 --> 01:03:24,234
Ora,
So che eri un ranger,

1150
01:03:24,334 --> 01:03:25,769
e ne sono abbastanza sicuro
ti hanno insegnato

1151
01:03:25,870 --> 01:03:27,437
un po' d'onore.

1152
01:03:27,537 --> 01:03:29,139
Quindi, perché non ti metti in mostra
un po' di questo per me adesso,

1153
01:03:29,239 --> 01:03:31,341
e abbiamo trovato un accordo.
- Abbott, non farlo.

1154
01:03:31,608 --> 01:03:32,476
Abbiamo un accordo.

1155
01:03:32,576 --> 01:03:33,710
Non appena scoppi
la tua testa alta,

1156
01:03:33,810 --> 01:03:34,912
gli sparerà.
- Sì, beh, cosa?

1157
01:03:35,012 --> 01:03:35,980
Mi fiderò di te?

1158
01:03:36,080 --> 01:03:37,414
Sì, più o meno!

1159
01:03:39,850 --> 01:03:41,185
Passiamo al tre.

1160
01:03:42,052 --> 01:03:43,253
Uno...

1161
01:03:43,353 --> 01:03:44,154
Abbott.

1162
01:03:44,254 --> 01:03:45,255
Due...

1163
01:03:45,555 --> 01:03:47,224
Abate, non farlo!

1164
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
Tre.

1165
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
Dov'è il vialetto?

1166
01:04:16,020 --> 01:04:17,287
Allora, come vuoi?
per fare questo?

1167
01:04:19,189 --> 01:04:20,390
Ora voglio che tu faccia il backup.

1168
01:04:22,726 --> 01:04:23,560
Backup.

1169
01:04:26,796 --> 01:04:27,831
Continuare.

1170
01:04:29,967 --> 01:04:31,301
Solo un po' più in là.

1171
01:04:32,903 --> 01:04:35,872
No, no,
Non sono un idiota.

1172
01:04:36,073 --> 01:04:37,274
Vieni quaggiù,

1173
01:04:37,374 --> 01:04:39,409
oppure spacco questo disco
sotto il mio cazzo di stivale.

1174
01:04:44,748 --> 01:04:45,749
- C'è un altro che ha sparato!
- Che cosa?!

1175
01:04:48,852 --> 01:04:49,920
Oh, cazzo!
Fanculo!

1176
01:04:57,361 --> 01:04:58,362
Sembra il mio
il partner si è presentato appena in tempo.

1177
01:04:58,728 --> 01:04:59,997
Oh, cazzo!

1178
01:05:03,900 --> 01:05:06,203
Dannazione, Griff!

1179
01:05:12,676 --> 01:05:13,510
Questo farà male.

1180
01:05:17,414 --> 01:05:18,682
Oh, mio ​​Dio, ehi!

1181
01:05:18,782 --> 01:05:20,784
Oh, cavolo, bene, bene.

1182
01:05:22,652 --> 01:05:24,321
Sacco di merda bugiardo.

1183
01:05:31,028 --> 01:05:32,196
La mia prima volta in volo privato.

1184
01:05:37,601 --> 01:05:39,036
Fanculo.
Due, eh?

1185
01:05:52,049 --> 01:05:53,050
Aspetta, Abbott!

1186
01:05:54,118 --> 01:05:55,552
Cavolo, li ha legati stretti.

1187
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Speriamo che questo yoga abbia dato i suoi frutti.

1188
01:06:05,895 --> 01:06:07,031
Fanculo!

1189
01:06:12,336 --> 01:06:13,470
Wow,
Non posso credere di averlo fatto.

1190
01:06:13,570 --> 01:06:14,604
Va bene.

1191
01:07:01,818 --> 01:07:03,420
Andiamo, tesoro.

1192
01:07:03,520 --> 01:07:04,654
Non ce l'hai
dirmelo due volte!

1193
01:07:13,497 --> 01:07:14,931
Sei tornato,

1194
01:07:15,031 --> 01:07:16,800
tu, bellissimo figlio di puttana.
- Ah, cosa posso dire.

1195
01:07:17,234 --> 01:07:18,402
Mi farai arrossire.

1196
01:07:18,502 --> 01:07:20,104
Se riesci a tirarci fuori di qui
sicuro,

1197
01:07:20,204 --> 01:07:21,371
allora ti farò una bella scopata
stella.

1198
01:07:21,471 --> 01:07:23,540
Amico,
Non riesco a vedere nulla.

1199
01:07:30,180 --> 01:07:31,581
Oh, avresti dovuto
mi ha lasciato, amico!

1200
01:07:31,681 --> 01:07:32,849
Oh, beh,

1201
01:07:32,949 --> 01:07:34,218
possiamo sopravvivere
meglio insieme.

1202
01:07:34,318 --> 01:07:35,619
Aspettare.

1203
01:07:37,921 --> 01:07:39,256
EHI!

1204
01:07:48,132 --> 01:07:50,066
Ok, siamo a posto.

1205
01:07:50,167 --> 01:07:51,968
Sì, forse non di più
di quello, per favore.

1206
01:07:52,068 --> 01:07:52,802
- Whooh!
-Ah!

1207
01:07:58,007 --> 01:07:59,209
Per favore.
EHI! Sinistra, sinistra, sinistra!

1208
01:07:59,509 --> 01:08:00,610
Sinistra!

1209
01:08:03,647 --> 01:08:04,348
Oh merda!

1210
01:08:13,857 --> 01:08:15,759
Un ponte più avanti!

1211
01:08:28,738 --> 01:08:29,939
Penso
lo perderemo.

1212
01:08:30,039 --> 01:08:31,040
Penso che lo perderemo.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:04,874
Abbotto!

1214
01:09:05,875 --> 01:09:08,011
Abbott,
sei vivo?

1215
01:09:08,111 --> 01:09:10,547
Abbott,
dove sei?

1216
01:09:14,418 --> 01:09:16,320
Fottuti stronzi!

1217
01:09:16,420 --> 01:09:19,223
Meno male, mio partner
ha una visione migliore.

1218
01:09:19,323 --> 01:09:21,825
Lascerò che ti finisca
così posso ritirare la mia ricompensa.

1219
01:09:28,898 --> 01:09:29,933
No.

1220
01:09:30,033 --> 01:09:33,069
No, no, no, no.

1221
01:09:33,503 --> 01:09:35,972
Andiamo, amico.

1222
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
E' finita.

1223
01:09:45,882 --> 01:09:47,284
Lascia che accada.

1224
01:10:03,267 --> 01:10:06,102
Ho trovato questo bambino
nel bagagliaio.

1225
01:10:06,202 --> 01:10:08,104
Figurato
potresti aver bisogno dell'aiuto.

1226
01:10:08,204 --> 01:10:09,873
Ehi, ehi, andiamo.

1227
01:10:09,973 --> 01:10:13,209
Rallenta il tuo tiro.
Hai un aspetto di merda, fratello.

1228
01:10:13,310 --> 01:10:14,978
Stai bene.
Stai bene.

1229
01:10:15,078 --> 01:10:16,880
Risparmia lo shock
per uno strizzacervelli del Bureau.

1230
01:10:16,980 --> 01:10:17,847
Non ho tempo per quello.

1231
01:10:19,549 --> 01:10:20,584
Mi hai salvato.

1232
01:10:22,619 --> 01:10:24,153
No, stavo appena tornando
il favore.

1233
01:10:25,655 --> 01:10:27,691
Ma, ehm...

1234
01:10:27,791 --> 01:10:30,193
Mi dispiace
che non mi fidavo di te.

1235
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Va bene.

1236
01:10:32,429 --> 01:10:33,897
Probabilmente l'avrei fatto
fatto lo stesso.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,999
Sì, no,
in realtà non l'avresti fatto

1238
01:10:36,099 --> 01:10:37,233
perché ti avrei avuto
in una presa alla testa

1239
01:10:37,334 --> 01:10:38,702
prima che tu arrivassi
le fascette su di me.

1240
01:10:42,772 --> 01:10:43,407
Copia. Questo è il confine.

1241
01:10:43,507 --> 01:10:44,408
- E'...?
- Sopra.

1242
01:10:46,576 --> 01:10:47,777
Fanculo.

1243
01:10:50,113 --> 01:10:50,880
Sì, copia, copia.

1244
01:10:50,980 --> 01:10:51,781
Chi è questo?

1245
01:10:52,916 --> 01:10:53,850
Alex?

1246
01:10:53,950 --> 01:10:55,519
Vasquez.

1247
01:10:55,619 --> 01:10:57,487
Che diavolo sta succedendo?

1248
01:10:57,587 --> 01:10:59,423
Ho ricevuto segnalazioni di spari
vicino al confine.

1249
01:10:59,523 --> 01:11:00,857
Ho pensato che fossero dei bambini
cazzeggiare in giro.

1250
01:11:00,957 --> 01:11:02,191
No, no.

1251
01:11:02,292 --> 01:11:04,428
Vasquez,
non sono bambini.

1252
01:11:04,528 --> 01:11:05,662
Maia, ascolta.

1253
01:11:05,762 --> 01:11:08,031
Griff e io siamo rimasti bloccati
dietro un SUV.

1254
01:11:08,131 --> 01:11:10,367
C'è un cecchino qui fuori,
e sta gettando fuoco.

1255
01:11:11,435 --> 01:11:13,169
Stai bene?

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
sì,
no, siamo ancora vivi.

1257
01:11:15,372 --> 01:11:17,006
Siamo bloccati
solo un miglio a sud...

1258
01:11:18,074 --> 01:11:18,708
Oh, cazzo. Merda.

1259
01:11:22,779 --> 01:11:23,747
Sono bloccato.

1260
01:11:26,616 --> 01:11:27,517
Mi aiuterai?

1261
01:11:27,617 --> 01:11:29,118
Dai. Dai!

1262
01:11:29,218 --> 01:11:30,554
Fanculo.

1263
01:11:39,195 --> 01:11:40,930
Che cazzo?
Piove?

1264
01:11:41,264 --> 01:11:42,031
Ovviamente.

1265
01:11:44,267 --> 01:11:46,069
Ti ho offerto una morte rapida.

1266
01:11:46,803 --> 01:11:49,305
E invece,
hai ucciso il mio partner.

1267
01:11:49,406 --> 01:11:51,875
Non offrirò
di nuovo quella stessa gentilezza.

1268
01:11:51,975 --> 01:11:54,077
Ti prenderò fuori
pezzo per pezzo

1269
01:11:54,177 --> 01:11:56,212
finché non implorerai la morte.

1270
01:11:56,312 --> 01:11:57,847
Poi ne prenderò ancora di più.

1271
01:11:57,947 --> 01:11:59,383
Questo ragazzo fa schifo.

1272
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
Cosa stai facendo, amico?

1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
Fanculo.

1274
01:12:16,099 --> 01:12:17,333
Non riesco a vedere un luccichio.

1275
01:12:17,434 --> 01:12:18,802
Sì, no,
a quest'ora della notte,

1276
01:12:18,902 --> 01:12:20,504
con questa pioggia,

1277
01:12:20,604 --> 01:12:21,905
non vedrai
un fottuto riflesso.

1278
01:12:24,073 --> 01:12:26,309
Cosa facciamo, amico?

1279
01:12:26,410 --> 01:12:27,977
Cosa facciamo?

1280
01:12:30,680 --> 01:12:31,748
andiamo,
pensi sempre a qualcosa

1281
01:12:31,848 --> 01:12:32,849
per tirarci fuori da questa merda.

1282
01:12:32,949 --> 01:12:37,353
Non questa volta.

1283
01:12:37,454 --> 01:12:40,189
No, questa volta
Sono distrutto.

1284
01:12:40,289 --> 01:12:43,527
EHI.
No, no, no, no.

1285
01:12:43,627 --> 01:12:45,762
Non lo stai facendo
quella merda proprio adesso.

1286
01:12:45,862 --> 01:12:48,998
Ehi, te l'ho mai detto?
perché ho accettato questo lavoro?

1287
01:12:49,098 --> 01:12:51,300
Ho una sensazione
me lo dirai.

1288
01:12:51,401 --> 01:12:53,369
È per aiutare le persone.

1289
01:12:53,470 --> 01:12:57,140
Aiutami bene,
persone laboriose

1290
01:12:57,240 --> 01:13:00,343
che ho visto soffrire.

1291
01:13:00,444 --> 01:13:01,811
Non lo è stato fino ad oggi
che ho capito

1292
01:13:01,911 --> 01:13:04,147
Sto solo spegnendo un incendio
con tequila.

1293
01:13:07,484 --> 01:13:11,054
A volte lo desidero
Potrei semplicemente tornare indietro, cazzo

1294
01:13:11,154 --> 01:13:12,656
e rifare tutto da capo.

1295
01:13:12,756 --> 01:13:15,024
Fare davvero la differenza,
quindi...

1296
01:13:17,093 --> 01:13:18,394
Sì.

1297
01:13:18,495 --> 01:13:20,263
Hai fatto la differenza
Abbott.

1298
01:13:21,965 --> 01:13:24,534
Mi hai salvato.

1299
01:13:24,634 --> 01:13:26,169
Datemelo.

1300
01:13:26,269 --> 01:13:27,236
Adesso stai zitto, diavolo.

1301
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
Ehi, ehi, ehi!
Non venire qui.

1302
01:13:47,991 --> 01:13:48,758
Non venire qui
e rimani lì.

1303
01:13:48,858 --> 01:13:50,760
C'è...

1304
01:13:54,698 --> 01:13:55,699
Alex?

1305
01:13:58,868 --> 01:14:00,436
Vasquez?

1306
01:14:00,537 --> 01:14:01,871
- Gesù Cristo.
- Vasquez?

1307
01:14:01,971 --> 01:14:03,507
- State bene, ragazzi?
- Scendi. Scendere.

1308
01:14:03,607 --> 01:14:04,508
Qui.

1309
01:14:06,810 --> 01:14:08,011
Dio mio.
Hai bisogno di un'ambulanza.

1310
01:14:08,111 --> 01:14:08,912
No, no,
stiamo bene.

1311
01:14:09,012 --> 01:14:10,614
Stiamo bene, ok?

1312
01:14:10,714 --> 01:14:12,849
Dimmelo e basta
che hai riportato su.

1313
01:14:12,949 --> 01:14:15,251
Sì, sì. Terrence e Dunn
sono a pochi minuti di distanza.

1314
01:14:15,351 --> 01:14:17,453
Che cazzo sta succedendo?
- Ascoltami.

1315
01:14:17,554 --> 01:14:18,888
Dobbiamo portare questa cosa all'ottone.

1316
01:14:18,988 --> 01:14:19,723
Dobbiamo farlo adesso.

1317
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Non posso dirti cosa c'è scritto,

1318
01:14:21,224 --> 01:14:23,359
ma il secondo Terrance
e Dunn vieni qui,

1319
01:14:23,459 --> 01:14:25,194
dobbiamo salire sulla piattaforma
e uscire.

1320
01:14:25,562 --> 01:14:26,863
Va bene.

1321
01:14:26,963 --> 01:14:28,264
Era tutto questo?
era nel caso?

1322
01:14:28,364 --> 01:14:30,233
No, no, c'era...
c'era la cocaina

1323
01:14:30,333 --> 01:14:31,735
e tutto
ammucchiati sopra, ok?

1324
01:14:31,835 --> 01:14:32,902
Era una distrazione.

1325
01:14:33,002 --> 01:14:34,070
Questo è cosa
sono venuti davvero per.

1326
01:14:34,170 --> 01:14:36,239
Questo...

1327
01:14:38,808 --> 01:14:40,209
Come sapevi che ero qui?

1328
01:14:43,012 --> 01:14:44,948
Di cosa stai parlando?
Me l'hai detto.

1329
01:14:45,048 --> 01:14:46,950
No.

1330
01:14:47,050 --> 01:14:48,585
Vasquez, no, non l'ho fatto.

1331
01:15:01,765 --> 01:15:03,967
Non ci sono rinforzi in arrivo
c'è?

1332
01:15:08,572 --> 01:15:10,406
Bello e facile, Alex.

1333
01:15:10,506 --> 01:15:12,942
Che cazzo?

1334
01:15:13,042 --> 01:15:13,877
Stai zitto.

1335
01:15:16,880 --> 01:15:19,749
te l'ho detto
saremmo dovuti scappare.

1336
01:15:19,849 --> 01:15:21,484
La tua ragazza
ho fatto un patto del cazzo!

1337
01:15:21,585 --> 01:15:22,719
Non avevo scelta!

1338
01:15:24,621 --> 01:15:26,923
Potrebbe andarti bene morire
in questo deserto, Alex,

1339
01:15:27,023 --> 01:15:28,758
ma non lo sono.

1340
01:15:28,858 --> 01:15:31,494
E se non puoi
aiutami a scappare,

1341
01:15:31,595 --> 01:15:33,496
qualcuno più in alto può.

1342
01:15:33,597 --> 01:15:35,464
Vasquez,
cosa hai fatto?

1343
01:15:35,565 --> 01:15:37,500
Ho trovato una via d'uscita.

1344
01:15:37,601 --> 01:15:39,936
Maya,
tu... non puoi fidarti di loro.

1345
01:15:40,036 --> 01:15:41,004
Alex,
dammi la guida.

1346
01:15:41,370 --> 01:15:42,171
Lo sapevi
Ero su questa chiave!

1347
01:15:44,540 --> 01:15:48,311
Dammi
che cazzo di guida!

1348
01:15:48,411 --> 01:15:49,746
Vuoi questa chiave, eh?

1349
01:15:51,748 --> 01:15:53,650
Allora prendilo, cazzo
da me.

1350
01:16:02,491 --> 01:16:04,193
Ho la guida.

1351
01:16:04,293 --> 01:16:06,295
Bene.
Mettilo nel tuo rig.

1352
01:16:06,395 --> 01:16:07,563
E loro?

1353
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
Tagliarli via?

1354
01:16:10,566 --> 01:16:11,635
Lasciameli.

1355
01:16:19,508 --> 01:16:21,110
Maya!

1356
01:16:26,282 --> 01:16:27,450
Ehi, Maya, vai...

1357
01:16:27,851 --> 01:16:30,153
Maya, torna qui!

1358
01:16:30,386 --> 01:16:32,321
Vasquez!

1359
01:17:26,743 --> 01:17:28,878
Abbotto...

1360
01:17:28,978 --> 01:17:31,047
Abbotto...

1361
01:17:31,147 --> 01:17:32,415
Abbotto!

1362
01:17:34,317 --> 01:17:36,319
Quei proiettili
gridò sopra la sua testa.

1363
01:17:36,419 --> 01:17:38,087
Ci ha inchiodati.

1364
01:17:38,187 --> 01:17:40,223
No, possiamo farcela
se restiamo vicini al muro.

1365
01:17:40,323 --> 01:17:41,290
Avrai più copertura.

1366
01:17:41,390 --> 01:17:44,961
Ora,
se fosse arrivata così in fretta,

1367
01:17:45,061 --> 01:17:46,229
questo significa
c'è un posto di blocco nelle vicinanze.

1368
01:17:46,329 --> 01:17:48,064
Quindi, abbiamo solo bisogno
per raggiungere la macchina,

1369
01:17:48,164 --> 01:17:49,465
e poi possiamo farcela
al confine

1370
01:17:49,565 --> 01:17:51,567
per uscire da qui, cazzo.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:54,470
ehi,
ami tua moglie?

1372
01:17:55,504 --> 01:17:56,840
Che cosa?

1373
01:17:56,940 --> 01:17:58,241
Qual è il suo nome?
Ehm...

1374
01:17:58,341 --> 01:17:59,142
Alina.

1375
01:18:00,509 --> 01:18:02,045
Ami Alina?

1376
01:18:02,712 --> 01:18:05,514
Sì, amico,
Amo mia moglie.

1377
01:18:05,614 --> 01:18:07,150
E sai cosa?

1378
01:18:07,250 --> 01:18:09,452
Non riesco a smettere di pensare a come
sarà incazzata

1379
01:18:09,552 --> 01:18:11,955
se continui a chiedere
domande stupide come questa,

1380
01:18:12,055 --> 01:18:14,323
e non otteniamo
cazzo a casa.

1381
01:18:14,423 --> 01:18:17,460
Torneremo a casa.

1382
01:18:17,560 --> 01:18:19,128
Ascoltami, Griff,
non possiamo continuare a correre.

1383
01:18:21,464 --> 01:18:23,767
Non così.

1384
01:18:23,867 --> 01:18:24,868
Anche se ce la facciamo
di questo burrone,

1385
01:18:24,968 --> 01:18:27,203
ci troverà.

1386
01:18:27,303 --> 01:18:29,372
È una vita
di guardarci alle spalle.

1387
01:18:29,472 --> 01:18:32,608
Quella sei tu, quella sei Alina,
quella è tutta la tua famiglia.

1388
01:18:32,708 --> 01:18:35,444
Non lo voglio.

1389
01:18:35,544 --> 01:18:37,313
Ok, lo abbiamo fatto
per fermarlo proprio qui,

1390
01:18:37,413 --> 01:18:38,815
proprio adesso, cazzo.

1391
01:18:40,784 --> 01:18:42,886
Ora guarda,

1392
01:18:42,986 --> 01:18:44,187
ha sparato ai fari
fuori da quella macchina.

1393
01:18:44,287 --> 01:18:45,154
Sai perché?

1394
01:18:45,521 --> 01:18:47,356
No, perché?

1395
01:18:47,456 --> 01:18:49,158
È un ambito.

1396
01:18:49,258 --> 01:18:50,827
Sta usando la visione termica.

1397
01:18:52,228 --> 01:18:53,696
Dobbiamo solo stanarlo.

1398
01:19:02,671 --> 01:19:04,808
E allora?

1399
01:19:04,908 --> 01:19:06,375
Stiamo semplicemente sdraiati
una scia di cocaina

1400
01:19:06,475 --> 01:19:07,743
e speranza
viene ad annusare?

1401
01:19:07,844 --> 01:19:10,980
Qualcosa del genere, sì.

1402
01:19:11,080 --> 01:19:13,917
Ora, Vasquez ha una fiammata
sul suo impianto.

1403
01:19:14,017 --> 01:19:15,151
Lo facciamo scoppiare.

1404
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Spingiamo
agli occhi del bastardo.

1405
01:19:16,986 --> 01:19:17,887
Bruciarlo?

1406
01:19:17,987 --> 01:19:18,988
No, no.

1407
01:19:19,088 --> 01:19:21,657
Noi lo accechiamo.

1408
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
Come lo prendiamo?
uscire allo scoperto?

1409
01:19:26,863 --> 01:19:28,497
Uno di noi
dovrà essere un'esca.

1410
01:19:30,633 --> 01:19:31,868
Non preoccuparti, ho capito.

1411
01:19:35,004 --> 01:19:36,005
beh,

1412
01:19:37,640 --> 01:19:39,042
diamogli l'inferno.

1413
01:19:43,112 --> 01:19:44,413
Facciamolo, socio.

1414
01:19:48,351 --> 01:19:49,352
Immagino questo
tecnicamente siamo debitori

1415
01:19:49,452 --> 01:19:52,055
il cartello per.

1416
01:19:52,155 --> 01:19:52,889
Pronto?

1417
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Tre, due...

1418
01:20:27,756 --> 01:20:28,925
Va bene, va bene.

1419
01:20:57,921 --> 01:20:59,488
Ho avuto il bagliore.

1420
01:20:59,588 --> 01:21:00,456
Ora, cosa?!

1421
01:21:02,391 --> 01:21:03,592
Esca.

1422
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
Fanculo.

1423
01:21:09,232 --> 01:21:12,168
Vieni fuori,
puttana codarda.

1424
01:21:12,268 --> 01:21:13,769
Vasquez era un traditore.

1425
01:21:13,869 --> 01:21:15,838
Si meritava quello che ha ottenuto.

1426
01:21:15,939 --> 01:21:17,040
No,

1427
01:21:17,140 --> 01:21:18,807
non capisci
per parlare di lei.

1428
01:21:20,643 --> 01:21:22,111
Sì!

1429
01:21:22,211 --> 01:21:24,113
Dai. Dai.

1430
01:21:24,213 --> 01:21:25,814
Dai.

1431
01:21:29,418 --> 01:21:31,887
EHI.

1432
01:21:31,988 --> 01:21:32,989
Ascoltami.

1433
01:21:34,790 --> 01:21:36,993
Non ce la farai
di questo burrone vivo.

1434
01:21:38,627 --> 01:21:39,328
Morirai.

1435
01:21:39,428 --> 01:21:41,330
Solo.

1436
01:21:41,430 --> 01:21:42,865
Come il tuo fottuto amico.

1437
01:21:51,607 --> 01:21:53,209
Ecco.

1438
01:21:57,180 --> 01:21:58,647
Non era debole.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:03,386
Era d'acciaio,
ma tu...

1440
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
sei solo carne e ossa.

1441
01:22:11,327 --> 01:22:13,296
Facciamolo.

1442
01:22:20,936 --> 01:22:24,740
Ascolta, dopo che ti avrò ucciso,

1443
01:22:24,840 --> 01:22:26,375
userò
ogni risorsa che ho

1444
01:22:26,475 --> 01:22:27,676
per dare la caccia a tua figlia.

1445
01:22:33,716 --> 01:22:35,018
Ehi, sparacazzi.

1446
01:22:35,851 --> 01:22:37,253
Vediamo
come prendi il caldo.

1447
01:22:39,055 --> 01:22:40,489
Fatti scopare.

1448
01:23:04,547 --> 01:23:06,415
lo sai,
non siamo molto diversi.

1449
01:23:06,515 --> 01:23:08,884
Solo uomini che eseguono gli ordini.

1450
01:23:08,984 --> 01:23:10,586
Potremmo entrambi
allontanarsi da questo.

1451
01:23:12,255 --> 01:23:13,756
Ho solo bisogno di uccidere
prima il tuo partner.

1452
01:23:13,856 --> 01:23:14,723
Questo è abbastanza.

1453
01:23:36,712 --> 01:23:37,746
Abbotto!

1454
01:23:39,748 --> 01:23:40,983
Fanculo.

1455
01:23:41,084 --> 01:23:42,251
oh,
è un sacco di sangue.

1456
01:23:42,351 --> 01:23:45,121
Ehm...
stai bene.

1457
01:23:48,291 --> 01:23:49,958
Penso che questo sia tutto per me, ok?

1458
01:23:50,059 --> 01:23:51,460
No.

1459
01:23:51,560 --> 01:23:53,796
No, amico, sei fatto
come un fottuto bue.

1460
01:23:53,896 --> 01:23:55,298
Ti hanno sparato
tipo dieci volte.

1461
01:23:55,398 --> 01:23:56,465
Dai.

1462
01:23:56,565 --> 01:23:57,766
Solo un secondo.

1463
01:24:00,069 --> 01:24:03,005
Forse...

1464
01:24:03,106 --> 01:24:05,608
forse farò un po' meglio
nella mia prossima vita.

1465
01:24:05,708 --> 01:24:07,143
Oh, cazzo.

1466
01:24:13,382 --> 01:24:15,418
Fanculo, fanculo.

1467
01:24:25,328 --> 01:24:26,429
Abbott.

1468
01:24:28,397 --> 01:24:30,333
Ehi, ehi.

1469
01:24:30,433 --> 01:24:32,201
Va bene, va bene, va bene.

1470
01:24:32,301 --> 01:24:33,336
Sei vivo.
- Mi ha sparato al braccio

1471
01:24:33,436 --> 01:24:35,070
e la mia fottuta gamba.

1472
01:24:35,171 --> 01:24:36,339
Oh, mio Dio,
Te l'ho detto.

1473
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
Sei fatto così
un fottuto bue, amico.

1474
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
Non morirai qui.

1475
01:24:39,275 --> 01:24:40,909
Ho bisogno di aiuto.
Aiutami ad alzarmi.

1476
01:24:41,009 --> 01:24:42,678
Dai.

1477
01:24:42,778 --> 01:24:44,880
Gesù Cristo!

1478
01:24:44,980 --> 01:24:46,048
Ok,
ora che ti senti meglio,

1479
01:24:46,149 --> 01:24:47,750
vedi cosa ho fatto?

1480
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
sì,
è stato fantastico.

1481
01:24:49,152 --> 01:24:50,319
È stato fantastico!

1482
01:24:50,419 --> 01:24:52,255
L'unico problema è che

1483
01:24:52,355 --> 01:24:54,523
non sembravi molto figo
esso.

1484
01:24:54,623 --> 01:24:56,492
Oh, merda di cavallo.

1485
01:24:57,793 --> 01:24:59,061
Coglione.

1486
01:24:59,162 --> 01:25:00,095
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

1487
01:25:00,196 --> 01:25:01,264
Andiamo a prendere dei tacos!

1488
01:25:01,364 --> 01:25:02,998
Ah.

1489
01:25:03,098 --> 01:25:04,533
Forse cibo tailandese questa volta?

1490
01:25:04,633 --> 01:25:05,268
Cibo tailandese.

1491
01:26:22,478 --> 01:26:24,179
Boop.

1492
01:26:25,648 --> 01:26:26,949
Mani avanti,
Forza, andiamo.

1493
01:26:27,049 --> 01:26:27,850
Non ridere.
Dai.

1494
01:26:27,950 --> 01:26:28,951
La telecamera sta girando.

1495
01:26:29,252 --> 01:26:31,153
Questa è roba importante.

1496
01:26:31,254 --> 01:26:31,820
Eccoci qui. Impostato!

1497
01:26:31,920 --> 01:26:33,422
Impostato.

1498
01:26:33,522 --> 01:26:34,623
E azione!

1499
01:26:35,123 --> 01:26:36,559
Dio mio!
È uno zombi!

1500
01:26:36,659 --> 01:26:37,560
Vaffanculo!

1501
01:26:39,295 --> 01:26:40,829
Ora è una ragazza zombie!

1502
01:26:41,196 --> 01:26:43,098
Oh, Dio!

1503
01:26:45,401 --> 01:26:46,435
Sto ricaricando.

1504
01:26:46,535 --> 01:26:47,970
Dio, non lo so
quello che stai dicendo,

1505
01:26:48,271 --> 01:26:49,104
ma sembra che...

1506
01:26:54,109 --> 01:26:56,345
Oh mio Dio!

1507
01:26:57,846 --> 01:26:59,348
E' una cazzata!

1508
01:27:00,716 --> 01:27:02,285
E' così incasinato.

1509
01:27:05,521 --> 01:27:07,089
OH.
Oh, Dio.

1510
01:27:07,990 --> 01:27:10,092
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.

1511
01:27:10,192 --> 01:27:11,226
E taglia!

1512
01:27:14,563 --> 01:27:15,163
- Sì, stai bene?
- Sì.

1513
01:27:15,264 --> 01:27:16,198
Sembrava bello?

1514
01:27:16,299 --> 01:27:17,766
quindi,
terminando nel Queensland.

1515
01:27:17,866 --> 01:27:19,668
Prendi 1 e segna... e segna B.
- Ripristina.